1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

2
00:00:33,935 --> 00:00:38,935
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

3
00:00:50,415 --> 00:00:51,450
<i>ഹിൽസൈഡ് പോലീസ്.</i>

4
00:00:53,619 --> 00:00:54,987
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് മല്ലോയ്, ദയവായി?</i>

5
00:00:56,587 --> 00:00:57,989
<i>ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

6
00:01:03,495 --> 00:01:04,896
മം-ഹും.

7
00:01:06,432 --> 00:01:07,467
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

8
00:01:10,803 --> 00:01:11,837
തീർച്ചയായും.

9
00:01:12,438 --> 00:01:13,473
അകത്തേക്ക് വരൂ.

10
00:01:14,940 --> 00:01:15,842
തനിച്ചാണോ?

11
00:01:27,218 --> 00:01:28,420
നീണ്ട രാത്രി?

12
00:01:29,521 --> 00:01:30,587
അതെ.

13
00:01:30,589 --> 00:01:31,623
കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ?

14
00:01:34,059 --> 00:01:37,063
ഓർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

15
00:02:16,000 --> 00:02:17,602
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.

16
00:02:17,903 --> 00:02:19,836
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.

17
00:02:19,838 --> 00:02:20,873
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

18
00:02:28,880 --> 00:02:31,080
ഹേയ്, എറിക്കിൻ്റെ അമ്മയുടേത്
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്,

19
00:02:31,082 --> 00:02:32,949
അയാൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്.

20
00:02:32,951 --> 00:02:34,751
ആരാണ് എല്ലാവരും പോകുന്നത്?

21
00:02:34,753 --> 00:02:35,688
എല്ലാവരും.

22
00:02:36,922 --> 00:02:37,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് സവാരി ചെയ്യണോ?

23
00:02:38,656 --> 00:02:39,892
എനിക്കറിയില്ല.

24
00:02:40,191 --> 00:02:42,227
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മുഴുവൻ കെഗ്ഗർ കാര്യം.

25
00:02:43,928 --> 00:02:45,797
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജോയ്സ്?
- അതെ.

26
00:02:46,064 --> 00:02:47,764
ശരി, എനിക്ക് പിന്നീട് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയേക്കാം.

27
00:02:47,766 --> 00:02:48,667
ശരി.

28
00:04:30,201 --> 00:04:31,836
ഓ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

29
00:04:32,336 --> 00:04:33,338
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

30
00:04:33,972 --> 00:04:35,007
ഓ, കൂടുതൽ സോപ്പ്.

31
00:04:36,107 --> 00:04:37,841
ഹും. ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

32
00:04:37,843 --> 00:04:39,011
ഞാൻ കാർ കഴുകുകയാണ്.

33
00:04:39,377 --> 00:04:41,247
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സന്ദർഭം?

34
00:04:41,713 --> 00:04:42,881
ഇന്ന് ശനിയാഴ്ചയാണ്,

35
00:04:43,148 --> 00:04:44,951
ശനിയാഴ്ചയും ദിവസം
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുന്നു.

36
00:04:47,151 --> 00:04:49,653
സെൽഡ, പ്രിയേ, നീ പോകുമോ
കാർ കഴുകാൻ അച്ഛനെ സഹായിക്കണോ?

37
00:04:49,655 --> 00:04:50,853
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

38
00:04:50,855 --> 00:04:52,190
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നന്നായിരുന്നു.

39
00:04:52,824 --> 00:04:54,093
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം
പിന്നീട് മാർവിനുമായി.

40
00:04:59,263 --> 00:05:00,997
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

41
00:05:00,999 --> 00:05:03,602
ഓ, ഗംഭീരം. നന്നായി,
ഒരു തുണിക്കഷണം എടുത്ത് കുഴിക്കുക.

42
00:05:11,742 --> 00:05:14,613
ശരി, അച്ഛാ. എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനമായി കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

43
00:05:22,453 --> 00:05:23,689
ഓ, ഇല്ല!

44
00:05:24,222 --> 00:05:25,625
എന്നെ കിട്ടി! ഓ!

45
00:05:25,924 --> 00:05:27,293
മനസ്സിലായി! മനസ്സിലായി! മനസ്സിലായി!

46
00:05:27,925 --> 00:05:29,225
എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

47
00:05:29,227 --> 00:05:31,097
ഓ, ഇല്ല! ഇത് സൂപ്പർ ഡ്യൂഡ് ആണ്!

48
00:05:31,463 --> 00:05:33,062
ഇത് സൂപ്പർ ഡ്യൂഡ് ആണ്!

49
00:05:33,064 --> 00:05:34,666
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു താൽക്കാലിക വെടിനിർത്തൽ?

50
00:05:35,300 --> 00:05:36,636
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

51
00:05:37,436 --> 00:05:38,935
എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

52
00:05:38,937 --> 00:05:40,704
- ഞങ്ങൾ മമ്മിയെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കണോ?
- അതെ.

53
00:05:40,706 --> 00:05:41,937
- ശരി.
- അതെ?

54
00:05:41,939 --> 00:05:43,273
ശരി, നന്നായി,
കാര്യം താഴെ വെച്ചു.

55
00:05:43,275 --> 00:05:44,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

56
00:05:44,710 --> 00:05:45,845
അയ്യോ.

57
00:05:50,081 --> 00:05:52,117
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ സുരക്ഷിതമായ പാതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...
- ഹേയ്! ഹേയ്!

58
00:05:52,783 --> 00:05:53,685
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

59
00:05:54,086 --> 00:05:55,021
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, Z?

60
00:05:55,720 --> 00:05:57,286
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

61
00:05:57,288 --> 00:05:58,822
- അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
- ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്!

62
00:05:58,824 --> 00:06:00,189
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

63
00:06:00,191 --> 00:06:01,391
അവൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

64
00:06:01,393 --> 00:06:02,928
അത് ശരിയാണ്. അവൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

65
00:06:03,227 --> 00:06:04,763
അവൾ ചെയ്തോ? അയ്യോ!

66
00:06:04,963 --> 00:06:06,730
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

67
00:06:06,732 --> 00:06:08,333
ഓ, അവളെ പിടിക്കൂ! അവളെ നേടൂ!

68
00:06:09,934 --> 00:06:11,771
ശരി, അതൊരു വലിയ പാഠമായിരുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ,

69
00:06:12,002 --> 00:06:13,271
എങ്ങനെ പിന്മാറും
അവരുടെ വാക്കിൻ്റെ.

70
00:06:13,739 --> 00:06:15,471
ഞാൻ വെറുതെ പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രാധാന്യം

71
00:06:15,473 --> 00:06:17,208
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ
കൃത്യമായി.

72
00:06:18,442 --> 00:06:21,746
കൂടാതെ, എല്ലാം ന്യായമാണ്
പ്രണയത്തിലും ജല പോരാട്ടങ്ങളിലും.

73
00:06:22,146 --> 00:06:23,048
എം.എം.

74
00:06:23,982 --> 00:06:25,451
എന്തിനാണെന്ന് മറന്നോ
നീയും ഇവിടെ വന്നോ?

75
00:06:25,850 --> 00:06:27,786
ഇല്ല. എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

76
00:06:28,319 --> 00:06:29,821
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്.
- ശരിക്കും?

77
00:06:32,124 --> 00:06:34,223
ഓ, ഇവാൻ,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഈ വീട്.

78
00:06:34,225 --> 00:06:36,461
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൗസ് ഉണ്ട്.

79
00:06:37,062 --> 00:06:37,963
ഓ.

80
00:06:38,864 --> 00:06:39,932
ഞാൻ പാർസൺസിനെ വിളിക്കാം.

81
00:06:40,232 --> 00:06:41,531
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

82
00:06:41,533 --> 00:06:43,169
എനിക്ക് കുറച്ച് കെണികൾ കിട്ടും.

83
00:06:43,367 --> 00:06:45,100
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നില്ല
അതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ എലി.

84
00:06:45,102 --> 00:06:47,470
നിങ്ങൾ ലോയ്ഡ് പാർസൺസിന് പണം നൽകണം
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ?

85
00:06:47,472 --> 00:06:48,941
ഞാൻ അത് അടുക്കും.

86
00:06:50,307 --> 00:06:51,376
എനിക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കണം.

87
00:06:56,782 --> 00:06:57,483
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

88
00:07:16,100 --> 00:07:17,336
ഇത് ഫ്ലോറിഡയിൽ ആയിരുന്നു,

89
00:07:19,004 --> 00:07:20,039
പാർക്കിൽ.

90
00:07:24,074 --> 00:07:26,244
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.

91
00:07:27,078 --> 00:07:28,114
നാശം, ഐറിൻ.

92
00:07:28,446 --> 00:07:30,015
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ചിത്രം വേണം.

93
00:07:30,982 --> 00:07:32,051
ക്രിസ്തു.

94
00:07:33,350 --> 00:07:34,853
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൂൾ ചിത്രമുണ്ട്,

95
00:07:35,987 --> 00:07:36,922
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

96
00:07:44,862 --> 00:07:46,499
അവൾ ഉണ്ടാക്കി
ഈ വർഷം സർവകലാശാല.

97
00:07:49,867 --> 00:07:51,870
ഓ, സുന്ദരി.

98
00:07:54,071 --> 00:07:55,173
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?

99
00:07:57,008 --> 00:07:58,077
അതെൻ്റെ ഒരേയൊരു പകർപ്പാണ്.

100
00:07:58,475 --> 00:08:00,112
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം,
ശ്രീമതി. ബോണർ,

101
00:08:00,312 --> 00:08:02,280
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, തൊട്ടുകൂടാത്തത്.

102
00:08:07,451 --> 00:08:08,553
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

103
00:08:18,463 --> 00:08:21,499
അവിടെ, പിങ്ക് ടോപ്പ്,
പവേലുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

104
00:08:24,235 --> 00:08:25,870
ദൈവമേ!

105
00:08:26,937 --> 00:08:29,040
എന്തിനാണ് എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നത്
സാമൂഹ്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് പോകണോ?

106
00:08:29,975 --> 00:08:32,244
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം
അവൾ നിങ്ങളുടെ എത്തിക്‌സ് ക്ലാസ് ഓഡിറ്റ് ചെയ്യും.

107
00:08:34,279 --> 00:08:35,181
സാങ്കൽപ്പിക:

108
00:08:36,281 --> 00:08:38,249
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി സമീപിക്കുന്നു
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ഒരു രാത്രിക്കായി നിങ്ങൾ.

109
00:08:38,617 --> 00:08:40,419
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ തരം മാത്രം.

110
00:08:41,218 --> 00:08:42,188
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്.

111
00:08:43,122 --> 00:08:44,921
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ

112
00:08:44,923 --> 00:08:46,292
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

113
00:08:47,157 --> 00:08:48,593
അവൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു രാത്രി മാത്രം.

114
00:08:49,593 --> 00:08:50,496
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:08:51,128 --> 00:08:52,130
അവൾക്ക് അധിക ക്രെഡിറ്റ് വേണോ?

116
00:08:53,265 --> 00:08:54,232
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

117
00:08:55,266 --> 00:08:57,069
ഇല്ല, ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നില്ല.

118
00:08:58,002 --> 00:09:00,168
നഗ്നമായ ലംഘനത്തിന് പുറമെ
പ്രൊഫഷണൽ നൈതികതയുടെ,

119
00:09:00,170 --> 00:09:01,607
എനിക്ക് എൻ്റെ വിവാഹം ആലോചിക്കാനുണ്ട്.

120
00:09:03,040 --> 00:09:03,943
ആകർഷകമായ.

121
00:09:04,809 --> 00:09:07,309
ഞാൻ വായിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
അടുത്തിടെ ഒരു പ്രത്യേക പുസ്തകം.

122
00:09:07,311 --> 00:09:08,947
രചയിതാവിൻ്റെ പേര്
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു,

123
00:09:09,948 --> 00:09:13,352
അനുഭവിക്കുമോ എന്ന് ആർ പറഞ്ഞു
കുറ്റബോധം യുക്തിസഹമായ തീരുമാനമാണ്.

124
00:09:13,651 --> 00:09:15,384
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

125
00:09:15,386 --> 00:09:16,653
ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
"ഒരാളുടെ കുറ്റബോധം

126
00:09:16,655 --> 00:09:18,156
ഒരു സോപാധിക പ്രതികരണമാണ്,

127
00:09:18,356 --> 00:09:20,492
ഏത് വസ്തുനിഷ്ഠമായ ന്യായവാദം
മറികടക്കാൻ കഴിയും."

128
00:09:20,925 --> 00:09:23,261
ഞാൻ പറയുന്നു,
വസ്തുനിഷ്ഠമായി, അവൾ ചൂടാണ്,

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,596
അവൾക്കും നിന്നെ വേണം.

130
00:09:26,097 --> 00:09:27,632
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയാലും
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടേതാണ്.

131
00:09:28,565 --> 00:09:29,901
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുകയാണോ?

132
00:09:30,468 --> 00:09:31,402
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

133
00:09:31,602 --> 00:09:32,503
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

134
00:09:41,979 --> 00:09:43,346
ഓ, ഹേയ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

135
00:09:43,348 --> 00:09:45,150
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

136
00:09:46,016 --> 00:09:47,317
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

137
00:09:47,319 --> 00:09:48,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല.

138
00:09:49,420 --> 00:09:51,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

139
00:09:51,423 --> 00:09:52,989
അച്ഛാ! അച്ഛാ, ഒരു ഉണ്ട്
കാട്ടിലെ ഭ്രാന്തൻ.

140
00:09:52,991 --> 00:09:54,193
കാട്ടിലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ?

141
00:09:54,391 --> 00:09:56,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

142
00:09:56,194 --> 00:09:57,496
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആരുമില്ല
കാട്ടിൽ, ആദം.

143
00:09:57,963 --> 00:09:59,696
ഒരേയൊരു ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളാണ്.

144
00:09:59,698 --> 00:10:00,598
Z.

145
00:10:07,237 --> 00:10:08,604
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

146
00:10:08,606 --> 00:10:10,976
ഓ, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി
തടാകത്തിന് സമീപം,

147
00:10:11,175 --> 00:10:12,977
ഈസ്റ്റ്ഫീൽഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചിയർ ലീഡർ.

148
00:10:13,978 --> 00:10:15,378
Z അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്

149
00:10:15,380 --> 00:10:17,312
കുട്ടികളെ തിന്നുന്ന കാട്ടിൽ.

150
00:10:17,314 --> 00:10:19,117
വളരെ സഹോദരന്മാർ ഗ്രിം.

151
00:10:20,017 --> 00:10:21,519
അവൾ തീർച്ചയായും
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മേജർ ആയിരിക്കും.

152
00:10:22,120 --> 00:10:23,653
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

153
00:10:23,655 --> 00:10:25,124
'കാരണം കുട്ടികൾ സവാരി ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ബൈക്കുകൾ അവിടെ കയറി.

154
00:10:25,457 --> 00:10:26,655
അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതോ?

155
00:10:26,657 --> 00:10:27,558
അവർക്കറിയില്ല.

156
00:10:28,359 --> 00:10:29,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് 17 വയസ്സായി.

157
00:10:29,694 --> 00:10:31,063
അവൾക്ക് ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു.

158
00:10:31,328 --> 00:10:34,230
ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞേക്കാം
ഇരുട്ടിനു ശേഷം ബൈക്കുകളില്ല

159
00:10:34,232 --> 00:10:35,701
തടാകത്തിൽ കയറി
അവർ കൂടുതൽ അറിയുന്നതുവരെ.

160
00:10:37,669 --> 00:10:39,004
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

161
00:10:40,304 --> 00:10:41,473
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

162
00:10:44,409 --> 00:10:45,444
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഈവ്?

163
00:10:46,111 --> 00:10:47,146
ഒന്നുമില്ല.

164
00:10:47,511 --> 00:10:49,113
എന്തായാലും പുതിയതൊന്നുമില്ല.

165
00:10:50,647 --> 00:10:53,718
സാൻ്റോസ് എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചു, എങ്കിലും,
അതിനെ അസാധാരണമെന്ന് വിളിച്ചു.

166
00:10:55,020 --> 00:10:56,288
ശരി, അത് നല്ലതല്ലേ?

167
00:10:56,654 --> 00:10:58,657
അപ്പോൾ തന്നെ, അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ എൻറോൾമെൻ്റ് നമ്പറുകൾ ഉയർത്തുക

168
00:10:59,156 --> 00:11:00,655
വരുമാനവും
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ എനിക്ക് തരാൻ

169
00:11:00,657 --> 00:11:02,627
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ 20 മിനിറ്റ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

170
00:11:06,330 --> 00:11:07,298
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാറ്റോ?

171
00:11:07,732 --> 00:11:09,201
ശരി, ഈ സമയത്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

172
00:11:13,203 --> 00:11:15,741
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇവിടെ വരുന്നു.

173
00:11:16,641 --> 00:11:19,477
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
വളരെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

174
00:11:22,313 --> 00:11:23,549
മറ്റൊരു അധ്യയന വർഷത്തിലേക്ക്.

175
00:11:28,352 --> 00:11:29,655
ശരി, ഇതാ ഡ്രിൽ.

176
00:11:31,423 --> 00:11:33,425
വലത് ഡയഗണൽ, ഇടത് ഡയഗണൽ.

177
00:11:51,843 --> 00:11:53,176
വൗ.

178
00:11:53,178 --> 00:11:54,509
സ്ത്രീകളേ, വരൂ. നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

179
00:11:54,511 --> 00:11:55,513
നമുക്ക് ഇത് ലഭിക്കണം
നാളെ ഇറങ്ങും.

180
00:12:02,587 --> 00:12:04,086
കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

181
00:12:04,088 --> 00:12:05,620
- ബൈ!
- ബൈ.

182
00:12:05,622 --> 00:12:07,222
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അധ്യാപനത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

183
00:12:07,224 --> 00:12:08,124
എപ്പോൾ കുട്ടികൾ
അൽപ്പം പ്രായമാകുമോ?

184
00:12:08,126 --> 00:12:09,127
വേണ്ട, നന്ദി.

185
00:12:10,128 --> 00:12:11,793
സർവ്വകലാശാലകൾ എലിറ്റിസ്റ്റ് ആണ്,
കട്ട്‌ത്രോട്ട് സ്ഥലങ്ങൾ.

186
00:12:11,795 --> 00:12:13,296
വർഷത്തിലെ 364 ദിവസവും,

187
00:12:13,298 --> 00:12:15,465
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകപോലുമില്ല.

188
00:12:15,467 --> 00:12:18,069
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ആളുകളോട് പറയുന്നത് എലൻ ആണെന്നാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ.

189
00:12:19,203 --> 00:12:20,570
ഹേയ്, ഹൈസ്കൂളുകളുടെ കാര്യമോ?

190
00:12:20,572 --> 00:12:22,074
അവർ എപ്പോഴും അല്ലെ
ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

191
00:12:22,640 --> 00:12:27,179
ഓ, അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അമ്മ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

192
00:12:28,313 --> 00:12:29,681
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

193
00:12:30,615 --> 00:12:32,447
അത് ആരു ചെയ്താലും അവർ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

194
00:12:32,449 --> 00:12:35,753
അവൻ്റെ sicko A-S-S നെ ഫ്രൈ ചെയ്യുക.

195
00:12:47,431 --> 00:12:48,699
ഹായ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

196
00:12:58,642 --> 00:12:59,677
അന്ന.

197
00:13:00,277 --> 00:13:01,412
കണ്ടെന്ന് കരുതി
റോളിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്.

198
00:13:01,646 --> 00:13:02,677
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

199
00:13:02,679 --> 00:13:04,312
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മികച്ചതായിരുന്നു.

200
00:13:04,314 --> 00:13:06,682
ഉം, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഗ്രീസിലേക്ക് പോയി.

201
00:13:06,684 --> 00:13:07,884
- നീ പോയോ? അതിശയകരമായ.
- മം-ഹും.

202
00:13:07,886 --> 00:13:09,552
തത്ത്വചിന്തയുടെ കളിത്തൊട്ടിൽ.

203
00:13:09,554 --> 00:13:11,419
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

204
00:13:11,421 --> 00:13:13,422
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

205
00:13:13,424 --> 00:13:15,490
ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

206
00:13:15,492 --> 00:13:18,561
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

207
00:13:18,563 --> 00:13:22,565
എങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ... കാപ്പിയിലോ മറ്റോ,

208
00:13:22,567 --> 00:13:24,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

209
00:13:24,368 --> 00:13:26,701
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കുന്നില്ല,

210
00:13:26,703 --> 00:13:28,437
പക്ഷേ ഞാനില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാപ്പി കുടിക്കുക.

211
00:13:28,439 --> 00:13:30,608
എൻ്റെ, ഓ, ഓഫീസ് സമയം
അവിടെ മുകളിൽ ഉണ്ട്.

212
00:13:30,842 --> 00:13:31,742
ശരി.

213
00:13:32,843 --> 00:13:34,146
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

214
00:13:35,179 --> 00:13:37,415
പരിചിതമായ ചില മുഖങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു,
ഏതാണ് നല്ലത്.

215
00:13:37,781 --> 00:13:41,420
നമ്മൾ തത്ത്വചിന്തകർ മരിക്കുകയാണ്
ഇനം, അതിനാൽ എണ്ണത്തിൽ സുരക്ഷിതത്വം.

216
00:13:41,920 --> 00:13:43,686
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
എന്നെ അറിയാത്തവർ

217
00:13:43,688 --> 00:13:46,389
ഞാൻ ഡോ. ബിർച്ച്,
ഇത് ഹ്യുമാനിറ്റീസ് 325 ആണ്,

218
00:13:46,391 --> 00:13:48,193
ഭാഷയുടെ തത്വശാസ്ത്രം.

219
00:13:51,728 --> 00:13:52,763
ഓ...

220
00:13:53,765 --> 00:13:54,800
തോന്നുന്നു എന്ന് കരുതി
ഇവിടെ കുറച്ച് തിരക്ക്.

221
00:14:00,804 --> 00:14:03,206
- എല്ലെൻ ബിർച്ച്?
- അതെ.

222
00:14:03,208 --> 00:14:04,275
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

223
00:14:19,958 --> 00:14:21,193
സഹായം വേണോ?

224
00:14:21,492 --> 00:14:23,661
ഓ, ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ...

225
00:14:23,995 --> 00:14:26,962
ശരി, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
എലിക്കെണികൾക്കായി.

226
00:14:26,964 --> 00:14:28,864
വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
പലരെയും കാണാൻ.

227
00:14:28,866 --> 00:14:30,869
കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് കരുതി
പഴയ <i>ടോം ആൻഡ് ജെറി</i> തരം.

228
00:14:31,435 --> 00:14:32,470
ഇത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?

229
00:14:32,770 --> 00:14:34,673
അതെ, പക്ഷേ അവർ ക്രൂരരാണ്.

230
00:14:35,439 --> 00:14:37,809
ചെറിയ എലി കുടുങ്ങി
അവിടെ വിശന്നു മരിക്കുന്നു.

231
00:14:38,476 --> 00:14:39,674
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

232
00:14:39,676 --> 00:14:41,009
ഹും.

233
00:14:41,011 --> 00:14:42,677
എന്നാൽ ഇവ
നിങ്ങൾ എലിയെ കുടുക്കട്ടെ,

234
00:14:42,679 --> 00:14:43,714
എന്നിട്ട് അത് വിടുക
എവിടെയോ ഒരു വയലിൽ.

235
00:14:48,685 --> 00:14:51,320
ശരി, ഇത് കൂടുതലാണ്
ഞാൻ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനേക്കാൾ,

236
00:14:51,322 --> 00:14:53,625
പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറുക്കനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

237
00:15:04,269 --> 00:15:05,337
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?

238
00:15:06,003 --> 00:15:07,436
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

239
00:15:07,438 --> 00:15:08,604
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

240
00:15:08,606 --> 00:15:10,405
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം.

241
00:15:10,407 --> 00:15:11,542
എന്തുകൊണ്ട്?

242
00:15:11,775 --> 00:15:14,246
ശരി, കാരണം തോക്കുകൾ
അപകടകാരികളാണ്.

243
00:15:14,511 --> 00:15:15,945
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, കാരണം അവർ.

244
00:15:15,947 --> 00:15:17,980
പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം
മുകളിൽ കയറി കളിക്കൂ, ശരി?

245
00:15:17,982 --> 00:15:19,615
- പക്ഷെ എനിക്കത് കാണണം.
- നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

246
00:15:19,617 --> 00:15:20,982
പക്ഷേ നീ പോകണം
മുകളിൽ പോയി നോക്കൂ...

247
00:15:20,984 --> 00:15:23,421
കളിക്കുക. പോകൂ. പോകൂ. കളിക്കുക.

248
00:15:25,455 --> 00:15:27,391
അതെ, അവർ ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്
ആ പ്രായത്തിൽ.

249
00:15:31,328 --> 00:15:33,397
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് മറ്റൊരു കോൾ നൽകണം.
- അതെ. അതെ അതെ.

250
00:15:49,314 --> 00:15:50,515
ശരി അമർത്തുക.

251
00:15:52,349 --> 00:15:53,951
- എന്ത്?
- ശരി അമർത്തുക.

252
00:15:54,919 --> 00:15:55,953
അതെ.

253
00:16:02,660 --> 00:16:03,629
നന്ദി.

254
00:17:01,953 --> 00:17:02,920
എലൻ?

255
00:17:04,155 --> 00:17:05,456
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

256
00:17:05,790 --> 00:17:07,056
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

257
00:17:07,058 --> 00:17:07,923
അതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

258
00:17:07,925 --> 00:17:09,525
ഡോ. ബിർച്ച്?

259
00:17:09,527 --> 00:17:11,394
ഡിറ്റക്ടീവ് റോബർട്ട് മല്ലോയ്.
ഡിറ്റക്ടീവ് കിലിയൻ.

260
00:17:11,396 --> 00:17:12,798
ഓഫീസർ അൻ്റോനെല്ലി.

261
00:17:13,030 --> 00:17:14,800
ഓ, ഹായ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

262
00:17:15,665 --> 00:17:19,370
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാണോ
ഒരു ഗ്രേ 2015 വോൾവോ എസ്60?

263
00:17:26,911 --> 00:17:28,544
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

264
00:17:28,546 --> 00:17:30,349
ഞാൻ... ഞാൻ നിർത്തി
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ.

265
00:17:31,182 --> 00:17:32,550
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

266
00:17:33,617 --> 00:17:34,519
നന്നായി...

267
00:17:35,520 --> 00:17:38,656
ഈസ്റ്റ്ഫീൽഡിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് കാണാതായി.

268
00:17:39,624 --> 00:17:40,492
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

269
00:17:41,158 --> 00:17:42,393
ജോയ്സ് ബോണർ.

270
00:17:42,960 --> 00:17:43,862
അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

271
00:17:44,595 --> 00:17:45,497
ഇല്ല.

272
00:17:46,431 --> 00:17:48,663
ഓ, അപ്പോൾ അവൾ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
വാർത്തയിൽ, അല്ലേ?

273
00:17:48,665 --> 00:17:50,165
ദി... ദി, ഉം, ചിയർ ലീഡർ.

274
00:17:50,167 --> 00:17:51,967
- അതെ.
- അത് ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

275
00:17:51,969 --> 00:17:55,069
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ചാരനിറത്തിലുള്ള വോൾവോയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ

276
00:17:55,071 --> 00:17:57,074
അവളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായ ദിവസം.

277
00:17:57,908 --> 00:17:59,508
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

278
00:17:59,510 --> 00:18:01,379
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
അത് നോക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

279
00:18:02,146 --> 00:18:06,984
താങ്കൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയാമോ
28 വ്യാഴാഴ്ച, ഏകദേശം 3 മണിക്ക്?

280
00:18:07,819 --> 00:18:09,451
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, ഒപ്പം ...

281
00:18:09,453 --> 00:18:10,986
ഒപ്പം എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്കും
സ്കൂളിൽ, അങ്ങനെ ...

282
00:18:10,988 --> 00:18:13,721
സ്കൂളിൽ?
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലേ?

283
00:18:13,723 --> 00:18:15,657
അല്ല, ഞാനൊരു പ്രൊഫസറാണ്
അഡിസൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

284
00:18:15,659 --> 00:18:17,726
ഞാൻ നാളെ നോക്കാം,
നിന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

285
00:18:17,728 --> 00:18:19,761
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക് നിങ്ങളോട് പറയും
നീ എവിടെ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു,

286
00:18:19,763 --> 00:18:21,465
നിർബന്ധമില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

287
00:18:22,500 --> 00:18:23,702
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുക.

288
00:18:24,100 --> 00:18:26,134
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

289
00:18:26,136 --> 00:18:28,072
ഹേയ്, Z, വീട്ടിൽ പോകൂ, പ്രിയേ.

290
00:18:33,944 --> 00:18:37,749
ഉം, 28ന്, അത് ഇസഡ് ആയിരുന്നു
ക്യാമ്പിൻ്റെ അവസാന ദിവസം,

291
00:18:38,115 --> 00:18:40,482
നീ അവളെ കൂട്ടാൻ പോയി
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:18:40,484 --> 00:18:42,183
- മം-ഹും. അത് ഏത് ക്യാമ്പാണ്?
- അതെ.

293
00:18:42,185 --> 00:18:44,220
വൈൽഡ്‌വുഡ്, റൂട്ട് 15.

294
00:18:44,222 --> 00:18:45,557
3:30 ന് അവൾ പുറത്തിറങ്ങി.

295
00:18:46,491 --> 00:18:47,692
- അതെ.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

296
00:18:49,092 --> 00:18:51,862
നമുക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാറും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരൂ.

297
00:18:52,062 --> 00:18:54,732
- തീർച്ചയായും.
- അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

298
00:18:55,198 --> 00:18:56,634
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദമുണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട.

299
00:18:57,134 --> 00:18:58,767
ശരി, ഞാൻ തരാം,
എങ്കിലും നീ ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല

300
00:18:58,769 --> 00:19:00,201
ഇത് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം.

301
00:19:00,203 --> 00:19:02,203
ശരി, അതനുസരിച്ച്
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയോട്, ഓ,

302
00:19:02,205 --> 00:19:06,077
വാഹനത്തിൽ ആഡിസൺ സ്റ്റിക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻവശത്തെ വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ.

303
00:19:06,944 --> 00:19:08,943
ശരി, അത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കാം.

304
00:19:08,945 --> 00:19:10,512
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞതുപോലെ,

305
00:19:10,514 --> 00:19:11,946
ഞാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ മകൾ,

306
00:19:11,948 --> 00:19:14,149
ഒപ്പം വൈൽഡ്വുഡിൻ്റെ 30 മൈൽ
തടാകത്തിൽ നിന്ന്, അങ്ങനെ ...

307
00:19:14,151 --> 00:19:15,787
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം
തടാകത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായോ?

308
00:19:16,654 --> 00:19:17,689
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.

309
00:19:18,021 --> 00:19:20,524
Z, നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കാൻ, ദയവായി.

310
00:19:21,192 --> 00:19:23,962
ഡോ. ബിർച്ച്, ഓ,
ഇത് വളരെ പതിവാണ്.

311
00:19:24,662 --> 00:19:27,262
ശരിക്കും? കുപ്രചരണങ്ങൾ നടത്തുന്നത് പതിവാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ? വൗ.

312
00:19:27,264 --> 00:19:29,064
എന്ത് കൊണ്ട് സമാധാനിച്ചുകൂടാ,
സർ?

313
00:19:29,066 --> 00:19:30,833
ഞാൻ തികച്ചും ശാന്തനാണ് സർ.

314
00:19:30,835 --> 00:19:31,636
- പ്രിയേ, അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ...

315
00:19:33,271 --> 00:19:35,037
ഞങ്ങൾ നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിനുള്ളിൽ?

316
00:19:35,039 --> 00:19:36,105
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

317
00:19:36,107 --> 00:19:37,809
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

318
00:19:43,047 --> 00:19:44,082
ആരാണ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

319
00:19:45,782 --> 00:19:47,218
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

320
00:19:48,219 --> 00:19:52,023
ദൃശ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു അനുമാനം
ടെലിവിഷനിൽ നിന്നും സിനിമകളിൽ നിന്നും.

321
00:19:53,156 --> 00:19:55,493
ശരി, യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,
ബജറ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

322
00:19:56,594 --> 00:19:59,662
ആരും നിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ചുറ്റും, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:20:00,964 --> 00:20:02,032
ഇപ്പോൾ...

324
00:20:04,868 --> 00:20:07,505
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മകളെ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

325
00:20:07,771 --> 00:20:09,674
3:30, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

326
00:20:09,973 --> 00:20:10,876
എന്താണ് കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക?

327
00:20:11,709 --> 00:20:12,878
അഞ്ച്, പത്ത് മിനിറ്റ്.

328
00:20:14,011 --> 00:20:16,811
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ കാര്യങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമാണ്
ഒരേ സമയങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

329
00:20:16,813 --> 00:20:19,914
എപ്പോഴും 32 ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ 17 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു...

330
00:20:19,916 --> 00:20:21,215
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിയോ?

331
00:20:21,217 --> 00:20:22,987
- അതെ.
- കൃത്യസമയത്ത്?

332
00:20:23,687 --> 00:20:24,989
അല്പം നേരത്തെ?

333
00:20:25,822 --> 00:20:27,626
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

334
00:20:28,725 --> 00:20:31,026
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളതിനാൽ,

335
00:20:31,028 --> 00:20:32,861
അവൾക്കു നേടാനായില്ല
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്,

336
00:20:32,863 --> 00:20:34,930
തൽഫലമായി,
ഞാൻ അവൾക്ക് ധാരാളം റൈഡുകൾ നൽകുന്നു.

337
00:20:34,932 --> 00:20:36,365
ഈ പ്രത്യേക ഉദാഹരണം

338
00:20:36,367 --> 00:20:38,168
വിട്ടില്ല
ഒരു കാര്യമായ മതിപ്പ്.

339
00:20:40,236 --> 00:20:41,772
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജോയ്സ് ബോണറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

340
00:20:42,205 --> 00:20:43,107
ഓ...

341
00:20:43,907 --> 00:20:45,309
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ?

342
00:20:46,309 --> 00:20:48,777
കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ആ പേരുള്ള ആരെങ്കിലും

343
00:20:48,779 --> 00:20:50,712
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് ചെറുപ്പക്കാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
കോളേജിലെ ആളുകൾ.

344
00:20:50,714 --> 00:20:52,149
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കരുതാം.

345
00:20:52,782 --> 00:20:54,785
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളത് അതാണ്
ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

346
00:20:55,219 --> 00:20:57,152
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവളുടെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്,

347
00:20:57,154 --> 00:20:59,821
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ചിയർ ലീഡർ, അല്ലേ?"

348
00:20:59,823 --> 00:21:00,858
അത് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

349
00:21:01,291 --> 00:21:02,260
അതെ.

350
00:21:02,760 --> 00:21:04,796
"അവൾ ഒരു ചിയർ ലീഡർ ആയിരുന്നു"?

351
00:21:05,896 --> 00:21:07,195
ശരി, ഞാൻ വിരോധാഭാസമാണ് സംസാരിച്ചത്.

352
00:21:07,197 --> 00:21:09,131
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ചിയർ ലീഡർ ആണ്,

353
00:21:09,133 --> 00:21:10,865
അവളെ കാണാനില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ
പിന്നെ ഞാൻ...

354
00:21:10,867 --> 00:21:12,636
അവൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എവിടെയോ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

355
00:21:13,671 --> 00:21:17,405
തത്വശാസ്ത്രം.
"ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ"

356
00:21:17,407 --> 00:21:19,008
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

357
00:21:19,010 --> 00:21:20,409
ശരി, ഞാൻ ഡെസ്കാർട്ടസിനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആമുഖ ക്ലാസ്സിൽ,

358
00:21:20,411 --> 00:21:22,280
പക്ഷെ ഞാൻ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്,

359
00:21:23,347 --> 00:21:24,883
ഭാഷയുടെ തത്വശാസ്ത്രം.

360
00:21:25,649 --> 00:21:27,785
ഓ. ഉം...

361
00:21:28,085 --> 00:21:31,189
എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ ക്ഷമിക്കുക,
എന്നാൽ ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

362
00:21:31,422 --> 00:21:33,058
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

363
00:21:33,790 --> 00:21:36,261
ഓ, അത് അതിലൊന്നാണ്
വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

364
00:21:37,293 --> 00:21:38,826
നിങ്ങൾക്ക് തത്ത്വചിന്ത പരിഗണിക്കാം

365
00:21:38,828 --> 00:21:40,598
ലോജിക്കൽ
ചിന്തകളുടെ വ്യക്തത.

366
00:21:41,698 --> 00:21:42,897
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്

367
00:21:42,899 --> 00:21:44,034
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്ന തത്ത്വചിന്തകനേക്കാൾ.

368
00:21:45,301 --> 00:21:47,137
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രസക്തമാണ്, അല്ലേ?

369
00:21:47,437 --> 00:21:49,674
എന്താണ് പ്രസക്തമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നതുവരെ.

370
00:21:51,308 --> 00:21:54,977
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചേക്കാം
കുറ്റകൃത്യ അന്വേഷണം

371
00:21:54,979 --> 00:21:57,315
ലോജിക്കൽ വ്യക്തത
തെളിവുകളുടെ.

372
00:21:58,816 --> 00:22:00,348
നിങ്ങൾ തടാകത്തിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
അല്ലേ?

373
00:22:00,350 --> 00:22:01,719
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

374
00:22:02,252 --> 00:22:03,419
അതെ, ചിലപ്പോൾ.

375
00:22:03,421 --> 00:22:04,723
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കയാക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

376
00:22:04,989 --> 00:22:06,091
ഇല്ല.

377
00:22:06,322 --> 00:22:08,022
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓർക്കും
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു,

378
00:22:08,024 --> 00:22:12,196
17, ബ്രൂണറ്റ്, ജോലി ചെയ്തു
കയാക്ക് സ്റ്റാൻഡിന് ചുറ്റും?

379
00:22:12,863 --> 00:22:14,328
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

380
00:22:14,330 --> 00:22:16,065
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

381
00:22:16,067 --> 00:22:17,965
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു,

382
00:22:17,967 --> 00:22:22,139
ഓ, ഒരു സുന്ദരിയെ വെറുതെ വിടൂ,
കയാക്കിൽ വാടകയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

383
00:22:23,073 --> 00:22:24,807
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
കയാക്ക് വാടകയ്ക്ക്.

384
00:22:24,809 --> 00:22:27,108
ഞാൻ... ഞാൻ ആരെയും അയച്ചിട്ടില്ല
കയാക്ക് വാടകയ്ക്ക്.

385
00:22:27,110 --> 00:22:28,911
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
കയാക്കിൻ്റെ വാടകയെക്കുറിച്ച്

386
00:22:28,913 --> 00:22:31,216
ഇപ്പോൾ വരെ, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ.

387
00:22:31,448 --> 00:22:32,916
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

388
00:22:33,283 --> 00:22:37,388
ഹും. നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമാണ്.

389
00:22:54,805 --> 00:22:55,774
ശരിയാണ്.

390
00:22:56,072 --> 00:22:58,142
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി,
പ്രൊഫസർ.

391
00:22:59,777 --> 00:23:01,175
ഞാൻ ഇനി അറസ്റ്റിലില്ലേ?

392
00:23:01,177 --> 00:23:02,079
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

393
00:23:03,380 --> 00:23:06,448
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമെങ്കിൽ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുക.

394
00:23:06,450 --> 00:23:07,816
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, ദയവായി.

395
00:23:07,818 --> 00:23:09,087
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

396
00:23:10,154 --> 00:23:11,189
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

397
00:23:19,930 --> 00:23:20,999
എല്ലാം ശരിയാണ്.

398
00:23:22,000 --> 00:23:24,301
ഞാൻ ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി.

399
00:23:25,469 --> 00:23:26,771
അവർ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

400
00:23:27,771 --> 00:23:30,974
ശരി, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു,
ഞാൻ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

401
00:23:31,841 --> 00:23:34,713
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ ...
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

402
00:23:35,980 --> 00:23:37,781
- ജോയ്സ് ബോണർ.
- ബോണർ, അതെ.

403
00:23:39,783 --> 00:23:40,484
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ...

404
00:23:41,318 --> 00:23:42,287
അവളെ കണ്ടുമുട്ടി?

405
00:23:42,787 --> 00:23:43,922
ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു?

406
00:23:44,954 --> 00:23:46,256
ഞാൻ അവരോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,

407
00:23:46,490 --> 00:23:48,026
അവർ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു,
അതായിരുന്നു അത്.

408
00:23:48,459 --> 00:23:50,459
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് സംരക്ഷിച്ചില്ല,
നീ ചെയ്തോ? എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

409
00:23:50,461 --> 00:23:52,230
- ഒരു പ്ലേറ്റ്?
- അതെ.

410
00:23:53,463 --> 00:23:55,396
ആദം ഒരു മണിക്കൂർ കരഞ്ഞു.

411
00:23:55,398 --> 00:23:56,934
കാരണം അവൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ജയിലിൽ പോയി.

412
00:23:58,868 --> 00:24:00,271
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

413
00:24:00,503 --> 00:24:02,005
അവർ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
കാറിൽ നോക്കാൻ.

414
00:24:02,438 --> 00:24:04,038
എന്നൊരു കാര്യമുണ്ട്
നാലാമത്തെ ഭേദഗതി.

415
00:24:04,040 --> 00:24:06,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല, ഇവാൻ.

416
00:24:06,242 --> 00:24:07,442
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

417
00:24:07,444 --> 00:24:08,747
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പോലും കടന്നുപോയോ?

418
00:24:09,312 --> 00:24:11,346
എന്താ... സെൽഡ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

419
00:24:11,348 --> 00:24:13,217
അതേപോലെ ആരെങ്കിലും വലിച്ചാലോ
മാഷോ ബുൾഷിറ്റ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വലിച്ചോ?

420
00:24:16,020 --> 00:24:18,356
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചിരിക്കാം.

421
00:24:20,191 --> 00:24:21,455
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

422
00:24:21,457 --> 00:24:22,958
ശരി, അവർ ആയിരുന്നു
എന്നെ തള്ളിയിടുന്നു.

423
00:24:22,960 --> 00:24:24,129
ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിലായി.

424
00:24:26,363 --> 00:24:28,299
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...

425
00:24:29,300 --> 00:24:31,802
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ ചെയ്യട്ടെ.

426
00:24:34,838 --> 00:24:35,807
ആദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

427
00:24:37,073 --> 00:24:38,275
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

428
00:24:40,578 --> 00:24:42,544
- പിന്നെ Z?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

429
00:24:42,546 --> 00:24:43,848
നീയും അവളോട് സംസാരിക്കണം.

430
00:24:47,151 --> 00:24:48,186
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

431
00:24:49,520 --> 00:24:50,555
ഞാൻ നിന്നെയും പേടിപ്പിച്ചോ?

432
00:24:52,289 --> 00:24:53,324
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

433
00:25:47,677 --> 00:25:50,345
സെനോയുടെ പുരോഗമനവാദി
ദ്വിതീയ വിരോധാഭാസം

434
00:25:50,347 --> 00:25:53,151
മുമ്പ് അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു മുറിയിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയും,

435
00:25:53,349 --> 00:25:54,551
അവൻ പാതിവഴിയിൽ പോകണം.

436
00:25:55,219 --> 00:25:56,550
പക്ഷേ, അവൻ പാതിവഴിയെത്തും മുമ്പ്,

437
00:25:56,552 --> 00:25:58,619
അവൻ മൂടണം
അതിൻ്റെ നാലിലൊന്ന് ദൂരം,

438
00:25:58,621 --> 00:26:02,359
അങ്ങനെ ഒരു അനന്തതയിലേക്ക്
കുറയുന്ന ദൂരങ്ങളുടെ എണ്ണം.

439
00:26:02,960 --> 00:26:06,965
ഈ യുക്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും ആദ്യ ചുവടു വെക്കാൻ കഴിയില്ല.

440
00:26:07,630 --> 00:26:10,033
സെനോ പ്രകടമാക്കി, ഒരു വിധത്തിൽ,

441
00:26:11,100 --> 00:26:12,169
ആ ചലനം അസാധ്യമായിരുന്നു.

442
00:26:15,138 --> 00:26:16,241
മിസ്റ്റർ ബാൺസ്.

443
00:26:16,973 --> 00:26:17,641
ഇവിടെ.

444
00:26:18,509 --> 00:26:20,211
നിങ്ങൾ സെനോയോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:26:21,145 --> 00:26:23,213
ഉം, അതെ.

446
00:26:23,713 --> 00:26:25,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ മുറി വിടാൻ

447
00:26:25,982 --> 00:26:27,652
എൻ്റെ ആവേശത്തിന് ശേഷം
പ്രഭാഷണം കഴിഞ്ഞോ?

448
00:26:28,251 --> 00:26:29,354
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

449
00:26:31,088 --> 00:26:33,124
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് വാക്കുകളിലെ കളിയാണ്.

450
00:26:33,357 --> 00:26:35,026
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

451
00:26:35,224 --> 00:26:36,526
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

452
00:26:37,027 --> 00:26:39,931
ഒരു വിരോധാഭാസം തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ഭാഷയുടെ പരിധികൾ.

453
00:26:40,263 --> 00:26:41,596
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്കെല്ലാം അറിയാം

454
00:26:41,598 --> 00:26:43,166
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന്
ഒരു മുറിയിലൂടെ നടക്കാൻ.

455
00:26:43,533 --> 00:26:46,370
അത് നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ മാത്രം
അനിശ്ചിതത്വം ഉണ്ടാകുന്നു.

456
00:26:47,503 --> 00:26:51,341
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ഡോളർ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാകുന്നത് എങ്ങനെ?

457
00:26:53,010 --> 00:26:55,210
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
"ആകുക" പോലെയുള്ള ക്രിയകളാണ്

458
00:26:55,212 --> 00:26:59,080
അല്ലെങ്കിൽ "ശരി" അല്ലെങ്കിൽ തുടങ്ങിയ നാമവിശേഷണങ്ങൾ
"തെറ്റ്," ഞങ്ങൾ തുടരും...

459
00:26:59,082 --> 00:27:01,184
ഇത് ഒരു ഉദ്ധരണിയാണ്
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് വിറ്റ്ജൻസ്റ്റൈൻ...

460
00:27:02,051 --> 00:27:04,318
ഞങ്ങൾ തുടരും
"എന്തെങ്കിലും നോക്കുക

461
00:27:04,320 --> 00:27:06,624
ഒരു വിശദീകരണവുമില്ല
നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു."

462
00:27:08,358 --> 00:27:10,994
- അതെ.
- അപ്പോൾ സത്യം എന്നൊന്നില്ലേ?

463
00:27:12,296 --> 00:27:13,398
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

464
00:27:14,030 --> 00:27:15,465
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാമോ,

465
00:27:16,800 --> 00:27:19,601
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ സത്യമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുക

466
00:27:19,603 --> 00:27:21,039
എൻ്റെ മെമ്മറി അനുവദിക്കുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

467
00:27:23,507 --> 00:27:24,772
എന്തായാലും നമുക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്
നമ്മെക്കാൾ മുന്നിൽ,

468
00:27:24,774 --> 00:27:27,477
അതിനാൽ നമുക്ക് വിരോധാഭാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

469
00:27:28,412 --> 00:27:29,514
ഒരു സമയം ഒരു നുറുക്ക്.

470
00:27:37,453 --> 00:27:38,990
ഹായ്. ഞാൻ നേരത്തെ ആണോ?

471
00:27:39,322 --> 00:27:41,224
ഇല്ല.. എനിക്കൊരു ചാട്ടം വരുന്നു
ഇവയിൽ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

472
00:27:42,425 --> 00:27:43,427
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറന്നിടാം.

473
00:27:44,094 --> 00:27:44,996
ശരി.

474
00:27:46,562 --> 00:27:48,130
നിങ്ങളുടെ സെമസ്റ്റർ ഇതുവരെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

475
00:27:48,132 --> 00:27:50,134
തിരക്കുള്ള.

476
00:27:50,367 --> 00:27:52,069
ഞാൻ 18 യൂണിറ്റുകൾ എടുക്കുന്നു.

477
00:27:52,336 --> 00:27:53,738
പതിനെട്ട്?

478
00:27:55,806 --> 00:27:57,071
അത് മനോഹരമാണ്.

479
00:27:57,073 --> 00:27:57,975
അത് പുതിയത്?

480
00:27:59,675 --> 00:28:01,343
ഓ. ഓ, അതെ.

481
00:28:01,345 --> 00:28:03,280
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു, ഉം,
വേനൽക്കാലത്ത് ബോസ്റ്റൺ.

482
00:28:04,481 --> 00:28:05,516
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

483
00:28:06,383 --> 00:28:07,684
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

484
00:28:09,586 --> 00:28:11,189
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

485
00:28:12,556 --> 00:28:13,558
അവസാന സെമസ്റ്റർ?

486
00:28:17,461 --> 00:28:18,695
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

487
00:28:19,530 --> 00:28:20,729
നമ്മൾ അത് ഉയർത്തിക്കാട്ടേണ്ടതില്ല.

488
00:28:20,731 --> 00:28:22,367
ഇല്ല, ഞാൻ.. ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും.

489
00:28:25,069 --> 00:28:26,236
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാതിൽ എടുക്കണോ?

490
00:28:28,137 --> 00:28:29,040
അതെ.

491
00:28:38,816 --> 00:28:41,386
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

492
00:28:42,618 --> 00:28:45,619
ഉം, ഞാൻ വളരെ മോശമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

493
00:28:45,621 --> 00:28:46,523
ഒപ്പം...

494
00:28:47,691 --> 00:28:48,593
നീ ആയിരുന്നു...

495
00:28:49,292 --> 00:28:50,494
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

496
00:28:50,828 --> 00:28:55,366
ഞാൻ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തി
ശരിക്കും വലിയ രീതിയിൽ.

497
00:28:55,632 --> 00:28:58,703
ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഒരു...

498
00:28:59,168 --> 00:29:02,239
ബലഹീനതയുടെ ഒരു നിമിഷം,
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല.

499
00:29:02,505 --> 00:29:05,242
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ വിചാരിക്കാത്തിടത്ത്

500
00:29:06,210 --> 00:29:10,715
ഒപ്പം... നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എത്ര മണ്ടത്തരമായി തോന്നി

501
00:29:11,682 --> 00:29:13,550
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു.

502
00:29:15,184 --> 00:29:17,422
ശരി, അന്ന,
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

503
00:29:17,788 --> 00:29:19,057
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയും,

504
00:29:19,423 --> 00:29:21,224
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
നന്ദി.

505
00:29:22,126 --> 00:29:25,062
നമ്മൾ മറക്കണമെന്ന് മാത്രം
അതിനെക്കുറിച്ച് സാധാരണമായിരിക്കുക.

506
00:29:25,863 --> 00:29:28,130
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസം പുനർനിർമ്മിക്കുക,

507
00:29:28,132 --> 00:29:29,167
അപ്പോൾ ഞാനും.

508
00:29:31,434 --> 00:29:33,434
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു വ്യക്തി.

509
00:29:33,436 --> 00:29:34,702
- ആഹ്.
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

510
00:29:34,704 --> 00:29:36,540
കർശനമായ പ്ലാറ്റോണിക് രീതിയിൽ.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

511
00:29:37,875 --> 00:29:40,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനും
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്

512
00:29:40,210 --> 00:29:41,710
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്.

513
00:29:41,712 --> 00:29:43,448
കൊള്ളാം.

514
00:29:44,780 --> 00:29:46,615
കൊള്ളാം, എൻ്റെ ചില വിമർശകരെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

515
00:29:46,617 --> 00:29:48,415
അത് നന്നായി വായിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു.

516
00:29:48,417 --> 00:29:50,184
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ചില സഹപ്രവർത്തകർ പോലും,
അതിനായി.

517
00:29:51,387 --> 00:29:52,290
അകത്തേക്ക് വരൂ.

518
00:29:53,857 --> 00:29:55,760
ഹും. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, പ്രൊഫസർ.

519
00:29:56,460 --> 00:29:57,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

520
00:29:57,927 --> 00:29:59,326
W... ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

521
00:29:59,328 --> 00:30:00,394
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ കൂടെയാണ്.

522
00:30:00,396 --> 00:30:01,299
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.

523
00:30:02,598 --> 00:30:03,800
ഹും, അത് നോക്കൂ.

524
00:30:04,600 --> 00:30:05,469
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുന്നുണ്ടോ?

525
00:30:05,702 --> 00:30:06,570
അതെ.

526
00:30:07,203 --> 00:30:07,871
കട്ടിയുള്ള.

527
00:30:08,705 --> 00:30:09,403
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു,

528
00:30:09,405 --> 00:30:11,272
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കാണും?

529
00:30:11,274 --> 00:30:12,709
തീർച്ചയായും. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

530
00:30:41,504 --> 00:30:43,140
എത്ര കാലമായി അറിയാം
നല്ല ഡോക്ടർ?

531
00:30:45,908 --> 00:30:46,810
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ.

532
00:30:48,845 --> 00:30:49,944
നല്ല ആളാണോ?

533
00:30:51,581 --> 00:30:53,316
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.

534
00:31:03,961 --> 00:31:05,492
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
കാമ്പസിന് പുറത്ത് ഒരു മീറ്റിംഗ്,

535
00:31:05,494 --> 00:31:06,795
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം.

536
00:31:06,797 --> 00:31:08,566
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.

537
00:31:09,765 --> 00:31:12,402
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 28-ന് കുറച്ച് കൂടി.

538
00:31:12,970 --> 00:31:14,635
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ, കഴിഞ്ഞ കാലം?

539
00:31:14,637 --> 00:31:16,471
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറിയോ?

540
00:31:16,473 --> 00:31:17,675
ഓ, സംസാരത്തിൻ്റെ രൂപം.

541
00:31:18,242 --> 00:31:19,443
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

542
00:31:19,842 --> 00:31:20,911
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

543
00:31:21,611 --> 00:31:22,978
നിങ്ങൾ എടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മകൾ

544
00:31:22,980 --> 00:31:24,815
അന്ന് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്.
അത് ശരിയാണോ?

545
00:31:25,249 --> 00:31:26,480
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

546
00:31:26,482 --> 00:31:27,885
മം-ഹും. അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

547
00:31:29,219 --> 00:31:30,785
ശരി, എൻ്റെ മകളെ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ കാത്ത് ഇപ്പോഴും ക്യാമ്പിൽ ഇല്ല,

548
00:31:30,787 --> 00:31:32,787
ഞാൻ പറയും, അതെ,
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

549
00:31:32,789 --> 00:31:34,525
- സ്റ്റോപ്പുകൾ ഇല്ലേ?
- സ്റ്റോപ്പുകൾ ഇല്ല.

550
00:31:35,024 --> 00:31:37,491
അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ക്യാമ്പ് കൗൺസിലർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം

551
00:31:37,493 --> 00:31:39,329
40 മിനിറ്റ്
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

552
00:31:40,830 --> 00:31:42,934
ശരി, കാലതാമസമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം?

553
00:31:43,532 --> 00:31:45,936
ഇല്ല, പക്ഷേ തടസ്സമാണ്.

554
00:31:49,505 --> 00:31:50,607
പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

555
00:31:56,980 --> 00:31:58,348
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

556
00:31:59,316 --> 00:32:01,452
ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ അത് കണ്ടെത്തി
തടാകത്തിനരികെ.

557
00:32:02,886 --> 00:32:05,522
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്,
ഒരുപക്ഷേ വഴിയിൽ?

558
00:32:06,990 --> 00:32:08,455
ഞാൻ... അത് സാധ്യമാണ്.

559
00:32:08,457 --> 00:32:10,560
ഞാൻ... ഞാൻ-- ഞാൻ പോകുന്നു
ചിലപ്പോൾ തടാകത്തിലേക്ക്.

560
00:32:10,894 --> 00:32:12,863
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഇരുന്നു. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

561
00:32:13,463 --> 00:32:16,334
വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കുക, ഒപ്പം
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

562
00:32:17,033 --> 00:32:18,735
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അതാണോ
28ന്?

563
00:32:18,934 --> 00:32:20,801
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

564
00:32:20,803 --> 00:32:23,605
ഞാൻ അവിടെ പോയിരിക്കാം
അന്ന് രാവിലെ അല്ലെങ്കിൽ തലേദിവസം.

565
00:32:23,607 --> 00:32:24,908
ഞാൻ... ഞാൻ-- എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.

566
00:32:26,542 --> 00:32:29,746
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളത് എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ തിരോധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, അങ്ങനെ...

567
00:32:30,981 --> 00:32:32,946
നോക്കൂ, ചെയ്യൂ... നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

568
00:32:32,948 --> 00:32:34,316
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

569
00:32:34,318 --> 00:32:36,453
ഇല്ല. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

570
00:32:37,386 --> 00:32:38,553
നന്ദി.

571
00:32:55,472 --> 00:32:57,571
ഡോ. ബിർച്ച്, നിങ്ങളുടെ കാർ
കണ്ടുകെട്ടിയിട്ടുണ്ട്

572
00:32:57,573 --> 00:32:59,406
മലയോരത്ത്
പോലീസ് വകുപ്പ്.

573
00:32:59,408 --> 00:33:01,409
കാർ തിരികെ നൽകും
എപ്പോൾ വകുപ്പ്...

574
00:33:01,411 --> 00:33:02,280
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

575
00:33:03,379 --> 00:33:05,547
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ സഹകരണം.

576
00:33:05,549 --> 00:33:08,016
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മുതൽ

577
00:33:08,018 --> 00:33:10,384
വിരുദ്ധമായി
ഭൗതിക തെളിവുകൾ...

578
00:33:10,386 --> 00:33:12,354
- വൈരുദ്ധ്യം?
- ... നിങ്ങളുടെ കാറിൽ സമഗ്രമായ തിരച്ചിൽ നടത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി...

579
00:33:12,356 --> 00:33:13,454
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

580
00:33:13,456 --> 00:33:14,888
ഓ, കേൾക്കൂ.

581
00:33:14,890 --> 00:33:16,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ടോട് ട്രക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

582
00:33:16,726 --> 00:33:18,461
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല ...

583
00:33:19,829 --> 00:33:21,096
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

584
00:33:21,098 --> 00:33:22,730
- ഇത് മോഷണമാണ്.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

585
00:33:22,732 --> 00:33:24,501
ഇത് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും വേഗത്തിൽ.

586
00:33:24,800 --> 00:33:26,901
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
ആ 40 മിനിറ്റിലേക്ക്.

587
00:33:26,903 --> 00:33:28,903
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
അത് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യമാണെങ്കിൽ.

588
00:33:28,905 --> 00:33:31,375
ഞാൻ മറ്റൊരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

589
00:33:35,611 --> 00:33:38,581
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നെ നേരത്തെ വിളിച്ചു.

590
00:33:39,049 --> 00:33:40,781
ഉത്തരം പറഞ്ഞാലോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ,

591
00:33:40,783 --> 00:33:41,819
അതു പോകും.

592
00:33:42,386 --> 00:33:43,518
അതാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്,

593
00:33:43,520 --> 00:33:45,388
എന്നാൽ പോലീസുകാർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.

594
00:33:45,888 --> 00:33:47,689
അവർ കുഴിബോംബുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.

595
00:33:47,691 --> 00:33:49,391
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്.

596
00:33:49,393 --> 00:33:50,928
പോൾ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും വിവാഹമോചനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

597
00:33:51,461 --> 00:33:53,862
- വിവാഹമോചനങ്ങൾ, ദുരുപയോഗം, വഞ്ചന.
- ഓ...

598
00:33:53,864 --> 00:33:55,930
ഈ നഗരം വളരെ ചെറുതാണ്
സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ.

599
00:33:55,932 --> 00:33:58,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഇതുപോലൊരു കേസ് നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

600
00:33:58,969 --> 00:34:00,471
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

601
00:34:00,837 --> 00:34:01,838
അതോ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊലപാതകമാണോ?

602
00:34:02,772 --> 00:34:05,509
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബലാത്സംഗം, ഓടിപ്പോയ കുട്ടി,
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യം?

603
00:34:05,709 --> 00:34:08,646
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കേസാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആണ്, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ അവരും ഇല്ല.

604
00:34:09,078 --> 00:34:11,979
അവർക്ക് ശരീരമില്ല,
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു കാരണം, ഒരു പ്രേരണ.

605
00:34:11,981 --> 00:34:13,450
അവർക്കുപോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

606
00:34:13,749 --> 00:34:15,984
അവർക്ക് ആകെയുള്ളത്
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത ഒരു പ്രസ്താവന

607
00:34:15,986 --> 00:34:18,455
ഞാൻ എടുക്കാത്ത വാറണ്ടും
കൂടെ എൻ്റെ നായയുടെ മലവും.

608
00:34:18,888 --> 00:34:20,654
നിങ്ങൾ ആ വാരിയെല്ലുകൾ പരീക്ഷിക്കുമോ?
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

609
00:34:20,656 --> 00:34:21,624
അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റും.

610
00:34:22,626 --> 00:34:23,961
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

611
00:34:24,660 --> 00:34:26,461
പ്രതിരോധത്തിൽ തുടരുക.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു

612
00:34:26,463 --> 00:34:28,430
അവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാർ തിരയുക,

613
00:34:28,432 --> 00:34:29,899
- കാരണം ഇപ്പോൾ അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ...
- അവർ ചെയ്യില്ല.

614
00:34:30,200 --> 00:34:32,435
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാം.

615
00:34:33,437 --> 00:34:35,169
നോക്കൂ, ഇത്...
ഇത് ഏതോ മഹാനഗരമല്ല.

616
00:34:35,171 --> 00:34:38,071
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയെ കാണാതായപ്പോൾ
എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

617
00:34:38,073 --> 00:34:40,144
പോലീസുകാർക്ക് ഒരു പ്രതിയെ വേണം, വേഗം.

618
00:34:40,544 --> 00:34:41,875
അവർ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

619
00:34:41,877 --> 00:34:43,511
യാദൃശ്ചികത നിങ്ങളെ ആക്കി
ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ.

620
00:34:43,513 --> 00:34:44,615
അതാണതിൻ്റെ പ്ലെയിൻ ഷിറ്റ്.

621
00:34:46,082 --> 00:34:48,551
നല്ല വാർത്ത മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവരെ ഒരു വശത്തേക്ക് തള്ളുകയാണ്.

622
00:34:56,593 --> 00:34:57,495
ഹേയ്.

623
00:35:00,564 --> 00:35:02,095
ഓ, ദേബ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

624
00:35:02,097 --> 00:35:02,999
നിങ്ങളെ കഴിയാൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴത്തിന്.

625
00:35:03,566 --> 00:35:04,799
ഓ, ഗംഭീരം.

626
00:35:04,801 --> 00:35:05,770
എലൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

627
00:35:07,470 --> 00:35:08,505
സ്റ്റാളുകൾ പരിശോധിക്കുക.

628
00:35:09,039 --> 00:35:11,475
- അല്ലേ?
- സ്റ്റാളുകൾ. പരിശോധിക്കുക.

629
00:35:20,015 --> 00:35:21,915
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണെന്ന്

630
00:35:21,917 --> 00:35:25,088
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും ആശയവിനിമയം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രത്യേകാവകാശമുണ്ട്, അല്ലേ?

631
00:35:26,823 --> 00:35:27,725
അതെ.

632
00:35:28,859 --> 00:35:30,027
അപ്പോൾ ഇത് വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

633
00:35:31,227 --> 00:35:34,162
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ജോയ്‌സ് ബോണറിനൊപ്പം, ശരിയല്ലേ?

634
00:35:34,164 --> 00:35:35,064
ശരിയാണ്.

635
00:35:36,098 --> 00:35:38,600
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ

636
00:35:38,602 --> 00:35:40,004
ഒരു ലൈംഗിക ബന്ധം
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുമായി?

637
00:35:40,269 --> 00:35:41,171
ഇല്ല.

638
00:35:42,004 --> 00:35:43,604
കോളേജ് പ്രായം എങ്ങനെ?

639
00:35:43,606 --> 00:35:46,274
- പോൾ, ദയവായി.
- നോക്കൂ, ഈ പോലീസുകാരൻ, മല്ലോയ്,

640
00:35:46,276 --> 00:35:48,712
അവൻ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
ഒരു പെരുമാറ്റരീതി.

641
00:35:49,778 --> 00:35:51,514
- അവൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുമോ?
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

642
00:35:51,914 --> 00:35:53,983
നോക്കൂ, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
ഈ പെൺകുട്ടി. എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല.

643
00:35:54,917 --> 00:35:56,750
അത് മതിയോ?

644
00:35:56,752 --> 00:35:58,689
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതെ, പക്ഷേ ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ട ഒന്ന്.

645
00:35:59,656 --> 00:36:00,888
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ വിളിക്കാം.

646
00:36:00,890 --> 00:36:03,560
അതിനിടയിൽ, വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

647
00:36:11,801 --> 00:36:13,136
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

648
00:36:25,649 --> 00:36:26,717
കാരി ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

649
00:36:27,216 --> 00:36:28,117
ഇല്ല.

650
00:36:30,921 --> 00:36:32,022
ഓക്കേ, ശരി അമർത്തുക.

651
00:36:44,568 --> 00:36:46,234
<i>...അടച്ചു
വടക്കോട്ടുള്ള ഗതാഗതത്തിൻ്റെ രണ്ട് പാതകൾ.</i>

652
00:36:46,236 --> 00:36:48,638
<i>ഹൈവേ പട്രോൾ
ഇപ്പോഴും ജാഗ്രത ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

653
00:36:48,939 --> 00:36:50,904
<i>ഒപ്പം തിരയലും
ജോയ്സ് ബോണർ തുടരുന്നു,</i>

654
00:36:50,906 --> 00:36:52,707
<i>പോലീസ് ഇനിയും പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ട്</i>

655
00:36:52,709 --> 00:36:54,776
<i>ഏതെങ്കിലും സംഭവവികാസങ്ങൾ
അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൽ</i>

656
00:36:54,778 --> 00:36:56,881
<i>കാണാതായ കൗമാരക്കാരനിലേക്ക്
ഹിൽസൈഡ് തടാകത്തിൽ</i>അവസാനം കണ്ടു

657
00:36:57,080 --> 00:36:58,111
<i>അധികാരികൾ...</i>

658
00:37:01,151 --> 00:37:02,185
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമ്മൾ കേൾക്കണോ?

659
00:37:02,986 --> 00:37:04,352
അതൊരു തലക്കെട്ടല്ലെങ്കിൽ
അത് പറയുന്നു

660
00:37:04,354 --> 00:37:06,756
"പോലീസ് പ്രൊഫസറുടെ കാർ തിരിച്ചയച്ചു"
അപ്പോൾ ഇല്ല.

661
00:37:13,129 --> 00:37:14,031
എന്ത്?

662
00:37:33,350 --> 00:37:35,149
<i>ജോയ്സ് ബോണറിൻ്റെ സഹപാഠികൾ
ജാഗ്രത</i>നടത്തി

663
00:37:35,151 --> 00:37:36,950
<i>ഇന്നലെ രാത്രി
കാണാതായ 17 വയസ്സുകാരന്,</i>

664
00:37:36,952 --> 00:37:39,386
<i>പോലീസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ
വിവരങ്ങൾക്ക് ഒരു $5,000 പ്രതിഫലം</i>

665
00:37:39,388 --> 00:37:41,823
<i>അത് അന്വേഷകരെ നയിക്കുന്നു
എവിടെയാണ്</i>

666
00:37:41,825 --> 00:37:43,290
<i>കാണാതായവരുടെ
ഹൈസ്കൂൾ ചിയർ ലീഡർ</i>

667
00:37:43,292 --> 00:37:44,928
<i>അവസാനം കണ്ടത് ഹിൽസൈഡ് തടാകത്തിൽ.</i>

668
00:37:45,227 --> 00:37:47,060
<i>പോലീസ് വിപുലീകരിച്ചു
അവരുടെ തിരയൽ ദൂരം.</i>

669
00:37:47,062 --> 00:37:48,261
<i>അന്വേഷണം
ഇപ്പോഴും ചികിത്സ</i>യിൽ തുടരുന്നു

670
00:37:48,263 --> 00:37:49,867
<i>കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കേസായി,</i>

671
00:37:50,133 --> 00:37:51,933
<i>അധികൃതർ തയ്യാറല്ലെങ്കിലും</i>

672
00:37:51,935 --> 00:37:53,837
<i>ഒഴിവാക്കാൻ
ഒരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം.</i>

673
00:37:54,336 --> 00:37:56,205
<i>ഇതിനുശേഷം ഗതാഗതം സാധാരണ നിലയിലായി
രാവിലത്തെ സാവധാനത്തിൽ...</i>

674
00:38:03,379 --> 00:38:05,113
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
കടൽത്തീരം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

675
00:38:19,095 --> 00:38:21,131
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവിടെ തന്നെ, ദയവായി.

676
00:38:23,232 --> 00:38:25,667
- പ്രിൻ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നന്ദി.

677
00:38:25,669 --> 00:38:28,739
ഓ, നിങ്ങൾ അച്ചടിച്ച സാധനങ്ങൾ
ആണ്... ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

678
00:38:30,173 --> 00:38:32,874
ആഹ്. ഈ കഥ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

679
00:38:32,876 --> 00:38:33,910
ഞാൻ അത് പിന്തുടർന്നിട്ടില്ല.

680
00:38:34,144 --> 00:38:35,178
എന്ത് കഥ?

681
00:38:37,080 --> 00:38:38,215
ഓ, അത്.

682
00:38:39,281 --> 00:38:42,118
എൻ്റെ ബന്ധുവിന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ആരാണ് ഒരു പോലീസ്.

683
00:38:42,452 --> 00:38:44,988
അവൻ പറഞ്ഞു അവർ...
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

684
00:38:45,220 --> 00:38:46,255
നീ പറയില്ല.

685
00:38:46,722 --> 00:38:47,724
ശരി, അവർ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

686
00:38:47,957 --> 00:38:49,223
ഓ, അവർ ചെയ്യും.

687
00:38:49,225 --> 00:38:51,362
അവർ അവനെ 24/7 നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

688
00:38:57,267 --> 00:38:58,402
ബിർച്ച്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

689
00:38:58,901 --> 00:38:59,802
അതെ.

690
00:39:07,810 --> 00:39:08,879
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രവചനം?

691
00:39:09,879 --> 00:39:10,781
അല്ലേ?

692
00:39:11,281 --> 00:39:12,316
നിങ്ങളുടെ കാർ.

693
00:39:13,482 --> 00:39:14,385
ഓ, ഓ,

694
00:39:15,285 --> 00:39:17,321
ഓ, ട്രാൻസ്മിഷൻ.

695
00:39:18,888 --> 00:39:19,790
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

696
00:39:21,156 --> 00:39:21,925
അതെ, വെറുതെ...

697
00:39:24,794 --> 00:39:26,259
ഒരു പുതിയ രൂപം സഹിച്ചു
ഇന്ന് നാണക്കേട്.

698
00:39:26,261 --> 00:39:29,265
എനിക്ക് രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ 103 ലെ പ്രഭാഷണത്തിൽ.

699
00:39:31,267 --> 00:39:32,169
രണ്ട്.

700
00:39:33,336 --> 00:39:34,370
അതൊന്നും സാരമില്ല.

701
00:39:34,937 --> 00:39:36,006
എനിക്ക് ആ അടി കിട്ടി.

702
00:39:37,006 --> 00:39:39,443
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ പോയി,

703
00:39:40,109 --> 00:39:44,511
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ,
കൂടാതെ ഒരാൾ പോലും വന്നില്ല.

704
00:40:09,339 --> 00:40:12,272
...ആഴ്ച മുഴുവൻ,
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് വേണം...

705
00:40:30,260 --> 00:40:31,462
എനിക്ക് ഇത് വേണം സുഹൃത്തേ. വരിക.

706
00:40:32,327 --> 00:40:33,895
എന്തായാലും,

707
00:40:33,897 --> 00:40:36,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,

708
00:40:36,332 --> 00:40:37,564
ബോർഡിൽ ഉദ്ധരണികൾ എഴുതി,

709
00:40:37,566 --> 00:40:39,769
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഴുവൻ ഒമ്പത് യാർഡുകൾ.

710
00:40:40,135 --> 00:40:41,938
പിടിച്ചോ
എലി ഇതുവരെ, അച്ഛാ?

711
00:40:43,039 --> 00:40:45,441
ഇല്ല.. എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ഭക്ഷണം വെച്ചു
കെണികളിൽ.

712
00:40:46,910 --> 00:40:47,810
ബഹുവചനമോ?

713
00:40:48,577 --> 00:40:49,812
അതെ. ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി വാങ്ങി.

714
00:40:50,780 --> 00:40:53,080
ഇത് സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാമോ
വയലിൽ?

715
00:40:53,082 --> 00:40:54,451
തീർച്ചയായും. നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

716
00:40:54,950 --> 00:40:57,086
അത് ഒരു ബിർച്ച് കുടുംബമായിരിക്കും
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.

717
00:40:57,586 --> 00:40:59,155
നിനക്കറിയാം,
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പുകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

718
00:41:00,289 --> 00:41:01,955
അത് നല്ലതായിരിക്കണം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

719
00:41:01,957 --> 00:41:03,894
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോകാം.

720
00:41:04,294 --> 00:41:05,194
- അതെ!
- അതെ.

721
00:41:05,595 --> 00:41:06,530
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

722
00:41:07,497 --> 00:41:08,397
തീർച്ചയായും.

723
00:41:09,298 --> 00:41:11,100
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

724
00:41:11,533 --> 00:41:13,369
എന്ത്? എൻ്റെ പല്ല് തേക്കണോ?

725
00:41:14,403 --> 00:41:15,772
അല്ല, ബീച്ചിലേക്കുള്ള യാത്ര,

726
00:41:17,439 --> 00:41:19,342
അത് പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അതുപോലുള്ള കുട്ടികളുടെ മേൽ.

727
00:41:20,410 --> 00:41:21,609
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

728
00:41:21,611 --> 00:41:22,980
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ ദുഷ്ടനാവുമായിരുന്നു.

729
00:41:24,446 --> 00:41:26,883
ശരി, ഇവാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

730
00:41:27,984 --> 00:41:29,316
വെറുതെ എൻ്റെ തലയിൽ വന്നു.

731
00:41:29,318 --> 00:41:31,017
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അത് പോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

732
00:41:31,019 --> 00:41:32,488
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

733
00:41:32,955 --> 00:41:35,089
ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

734
00:41:35,091 --> 00:41:38,060
എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കണമെന്ന് മാത്രം
പോൾ വിളിച്ചാലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇവിടെ.

735
00:41:39,863 --> 00:41:43,399
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്തേക്കാം
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

736
00:41:44,499 --> 00:41:46,000
ശരിക്കും കാര്യമില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

737
00:41:46,002 --> 00:41:46,904
ഞാൻ ഇപ്പോഴും...

738
00:41:55,377 --> 00:41:56,446
ഞങ്ങൾ പോകാം. ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.

739
00:41:57,213 --> 00:41:58,115
നല്ലതായിരിക്കും.

740
00:42:08,191 --> 00:42:10,057
ശരി.

741
00:42:10,059 --> 00:42:11,294
ഞാനിവിടെ പുറപ്പെട്ടു.

742
00:42:11,593 --> 00:42:13,496
ആദം, Z, വരൂ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

743
00:42:14,530 --> 00:42:15,432
സൂപ്പർ ഡ്യൂഡ്?

744
00:42:16,164 --> 00:42:17,497
ആദം ബീച്ചിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

745
00:42:17,499 --> 00:42:19,232
ഇല്ല, അവന് ജോലികളുണ്ട്.

746
00:42:19,234 --> 00:42:20,368
- അവന് ജോലികൾ ഉണ്ടോ?
- Z!

747
00:42:20,370 --> 00:42:21,505
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് മാർവിന് ഭക്ഷണം നൽകാമോ?

748
00:42:21,970 --> 00:42:23,173
Z, വരൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

749
00:42:24,006 --> 00:42:26,207
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

750
00:42:26,209 --> 00:42:28,178
എൻ്റെ മേക്കപ്പിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അനുവാദമില്ലാതെ?

751
00:42:28,443 --> 00:42:29,345
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

752
00:42:29,611 --> 00:42:30,513
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

753
00:42:31,046 --> 00:42:31,948
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

754
00:42:32,381 --> 00:42:33,613
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

755
00:42:33,615 --> 00:42:36,052
ഈ. അത് സാനിറ്ററി അല്ല, പ്രിയേ.

756
00:42:36,519 --> 00:42:39,289
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല
തെരുവിൽ. ദൈവമേ.

757
00:42:39,955 --> 00:42:41,290
ഞാൻ അത് അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി.

758
00:42:43,693 --> 00:42:44,595
എപ്പോൾ?

759
00:42:45,193 --> 00:42:46,359
ഞങ്ങൾ അത് കഴുകിയപ്പോൾ.

760
00:42:46,361 --> 00:42:47,928
അത് പിൻസീറ്റിൽ ആയിരുന്നു,

761
00:42:47,930 --> 00:42:49,198
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിനക്ക് ഇനി അത് വേണമായിരുന്നു.

762
00:42:51,434 --> 00:42:52,569
അതെ, എനിക്ക് അത് വേണം.

763
00:42:55,405 --> 00:42:57,138
നീ പോയി മുഖം കഴുകുമോ?

764
00:42:57,140 --> 00:42:58,506
നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ബീച്ചിലേക്കുള്ള മേക്കപ്പ്.

765
00:42:58,508 --> 00:43:00,477
- പക്ഷേ...
- മുഖം കഴുകിയാൽ മതി, ശരി?

766
00:43:16,191 --> 00:43:17,159
ശരി.

767
00:43:20,463 --> 00:43:22,031
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

768
00:43:23,231 --> 00:43:24,333
ഇവിടെത്തന്നെ?

769
00:43:24,566 --> 00:43:25,568
ഇവിടെത്തന്നെ?

770
00:43:31,106 --> 00:43:32,208
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

771
00:43:32,607 --> 00:43:33,510
അത് എന്തിനാണ്?

772
00:43:48,357 --> 00:43:49,493
നമുക്കൊരു യാത്ര പോകണം.

773
00:43:50,526 --> 00:43:51,995
- ഹും?
- ഒരു യാത്ര.

774
00:43:53,595 --> 00:43:55,631
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഈ വർഷം ഒരു വേനൽക്കാല അവധി.

775
00:43:57,133 --> 00:43:58,268
നമുക്ക് സ്പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങണം.

776
00:43:59,702 --> 00:44:00,703
അത് രസകരമായിരിക്കില്ലേ?

777
00:44:02,205 --> 00:44:03,340
ഞങ്ങളുടെ കഫേയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

778
00:44:05,107 --> 00:44:06,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടേക്ക് നീങ്ങുക.

779
00:44:07,176 --> 00:44:09,980
നമുക്ക് ആ കഫേ വാങ്ങണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

780
00:44:10,646 --> 00:44:12,245
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാം,

781
00:44:12,247 --> 00:44:13,383
കൂടാതെ കുട്ടികൾക്ക് ദ്വിഭാഷയും ആകാം.

782
00:44:14,450 --> 00:44:16,153
ശരി.

783
00:44:24,327 --> 00:44:25,593
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അന്ന് എനിക്ക്.

784
00:44:25,595 --> 00:44:27,127
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

785
00:44:27,129 --> 00:44:28,365
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

786
00:44:29,499 --> 00:44:30,399
ഓ...

787
00:44:31,667 --> 00:44:33,437
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

788
00:44:36,305 --> 00:44:37,207
എന്ത്?

789
00:44:38,040 --> 00:44:39,640
അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.

790
00:44:39,642 --> 00:44:41,441
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

791
00:44:41,443 --> 00:44:42,712
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

792
00:44:43,111 --> 00:44:44,280
ഇല്ല. ഞാൻ...

793
00:44:44,479 --> 00:44:46,212
ശരി, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

794
00:44:46,214 --> 00:44:47,383
ആർക്കും കഴിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

795
00:44:48,818 --> 00:44:51,151
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്
അത് ഞാനായിരുന്നോ...

796
00:44:51,153 --> 00:44:54,256
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സത്യമായി വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ഓർക്കുകയും ചെയ്യുക.

797
00:44:55,457 --> 00:44:57,293
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വാഗ്ദാനം മികച്ചതാണ്.

798
00:44:58,560 --> 00:45:00,196
അതാണ് ഒന്ന്
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തും.

799
00:45:05,167 --> 00:45:06,169
പിസ്സയോ?

800
00:45:06,368 --> 00:45:07,401
അതെ. ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കും.

801
00:45:27,823 --> 00:45:29,156
അതെന്താ പ്രിയേ?

802
00:45:29,158 --> 00:45:31,091
മാർവിൻ പോയി! മാർവിൻ പോയി!

803
00:45:31,093 --> 00:45:32,493
അവൻ പോയോ?

804
00:45:32,495 --> 00:45:33,560
ഓ, പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

805
00:45:33,562 --> 00:45:34,430
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?

806
00:45:35,164 --> 00:45:36,796
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

807
00:45:36,798 --> 00:45:39,135
ഞാൻ അവൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിട്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം നൽകിയപ്പോൾ?

808
00:45:39,602 --> 00:45:41,167
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

809
00:45:41,169 --> 00:45:42,669
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

810
00:45:42,671 --> 00:45:43,673
മാർവിൻ!

811
00:45:45,307 --> 00:45:47,143
- മാർവിൻ!
- മാർവിൻ!

812
00:45:47,776 --> 00:45:49,612
മാർവിൻ!

813
00:45:49,879 --> 00:45:52,182
- നിങ്ങൾ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നോക്കിയോ?
- മാർവിൻ!

814
00:45:53,749 --> 00:45:55,051
മാർവിൻ!

815
00:45:58,321 --> 00:45:59,356
മാർവിൻ!

816
00:46:13,135 --> 00:46:14,435
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.

817
00:46:14,437 --> 00:46:15,505
അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട.

818
00:46:16,839 --> 00:46:18,439
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

819
00:46:18,441 --> 00:46:20,341
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

820
00:46:20,343 --> 00:46:22,212
അത് അവളെ എടുക്കും
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

821
00:46:23,278 --> 00:46:24,712
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അതിനാൽ ഇന്ന് രാവിലെ തിരക്ക് കൂട്ടി.

822
00:46:24,714 --> 00:46:26,379
ശരി, ഇവാൻ, ദയവായി ചെയ്യരുത്

823
00:46:26,381 --> 00:46:29,183
മുഴുവൻ മനസ്സില്ലാത്തവരും
പ്രൊഫസർ കാര്യം.

824
00:46:29,185 --> 00:46:33,453
പണ്ട് അത് ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ...
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

825
00:46:33,455 --> 00:46:34,522
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

826
00:46:34,524 --> 00:46:35,525
അത് സത്യസന്ധമായ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

827
00:46:36,158 --> 00:46:37,461
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയല്ല
മുയലിനെ കുറിച്ച്.

828
00:46:39,896 --> 00:46:41,131
എനിക്ക് വീണ്ടും അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

829
00:46:48,537 --> 00:46:50,306
അത് വിട്.
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും.

830
00:46:50,740 --> 00:46:51,607
നന്നായി.

831
00:47:32,481 --> 00:47:33,617
ഞാൻ ഇത് സ്റ്റേപ്പിൾ ആക്കും.

832
00:47:42,457 --> 00:47:43,459
നല്ലത്.

833
00:47:56,939 --> 00:47:59,176
അയ്യോ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

834
00:47:59,874 --> 00:48:04,446
ഓ, അത് എന്തായാലും,
അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

835
00:48:04,714 --> 00:48:05,946
അതാണ് കാലത്തിൻ്റെ ഭംഗി.

836
00:48:05,948 --> 00:48:07,317
എപ്പോഴും അതിൽ കൂടുതലുണ്ട്.

837
00:48:07,950 --> 00:48:09,015
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

838
00:48:37,812 --> 00:48:38,714
... ഗംഭീരം.

839
00:48:39,948 --> 00:48:41,217
അത് കൊള്ളാം, ബാർബറ.

840
00:48:47,555 --> 00:48:49,425
ശരി. നന്ദി.

841
00:49:07,376 --> 00:49:08,444
നീണ്ട ദിവസം, പ്രൊഫസർ?

842
00:49:09,678 --> 00:49:10,977
ഒരു സവാരി വേണോ?

843
00:49:10,979 --> 00:49:12,881
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാകും
ബസിൽ. നന്ദി.

844
00:49:13,381 --> 00:49:15,515
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയം

845
00:49:15,517 --> 00:49:17,484
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കുറച്ച് കാപ്പി.

846
00:49:17,486 --> 00:49:18,722
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

847
00:49:19,021 --> 00:49:21,758
ശരി, അവർക്ക് ചായയുണ്ട്
ഒപ്പം നീരും വെള്ളവും.

848
00:49:22,357 --> 00:49:23,392
നീ വെള്ളം കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

849
00:49:29,097 --> 00:49:30,399
മിസ്സിസ് ബിർച്ച്.

850
00:49:30,598 --> 00:49:31,832
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ ജോലിയിലാണ്.

851
00:49:31,834 --> 00:49:32,969
എനിക്കറിയാം.

852
00:49:33,502 --> 00:49:35,038
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടെങ്കിൽ.

853
00:49:39,008 --> 00:49:41,278
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

854
00:49:41,843 --> 00:49:43,679
വിറ്റ്ജൻസ്റ്റൈൻ
അവൻ്റെ രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കും

855
00:49:44,379 --> 00:49:48,415
അപരിചിതരായ പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
പാർക്കുകളിൽ, അല്ലേ?

856
00:49:48,417 --> 00:49:49,917
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോകും

857
00:49:49,919 --> 00:49:51,785
എന്നിവയെക്കുറിച്ച് എഴുതുക
ഭാഷയുടെ കഴിവില്ലായ്മ

858
00:49:51,787 --> 00:49:54,854
പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിർവചിക്കാൻ...
സത്യവും ധാർമ്മികതയും പോലെ.

859
00:49:54,856 --> 00:49:58,058
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
വാദങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാധുത കുറവാണോ?

860
00:49:58,060 --> 00:50:00,627
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

861
00:50:00,629 --> 00:50:05,368
അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഭയത്തിൽ നിന്നാണ്
യുക്തിപരമായ ചിന്തയേക്കാൾ?

862
00:50:05,700 --> 00:50:07,002
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

863
00:50:07,403 --> 00:50:08,669
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കടമ
ദാർശനിക മനസ്സിൻ്റെ

864
00:50:08,671 --> 00:50:10,136
വ്യക്തിത്വത്തിന് മുകളിൽ ഉയരുക എന്നതാണ്

865
00:50:10,138 --> 00:50:12,439
ചിന്തിക്കുക
സാർവത്രികം, അല്ലേ?

866
00:50:12,441 --> 00:50:13,343
ഓ...

867
00:50:14,910 --> 00:50:15,812
എന്ത്?

868
00:50:16,678 --> 00:50:18,714
അത് മറക്കുക.
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

869
00:50:19,515 --> 00:50:22,085
ശരി, അത് ഉചിതമാണെങ്കിൽ
മെറ്റീരിയലിൻ്റെ, ദയവായി.

870
00:50:22,785 --> 00:50:23,920
ഇത് അവസാന സെമസ്റ്ററിനെ കുറിച്ചാണ്.

871
00:50:27,055 --> 00:50:27,956
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുക.

872
00:50:31,060 --> 00:50:32,459
ഓ, നന്ദി.

873
00:50:32,461 --> 00:50:33,863
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

874
00:50:34,796 --> 00:50:36,065
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

875
00:50:36,531 --> 00:50:39,702
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്ത്, നാല്, അഞ്ച് വർഷം?

876
00:50:40,568 --> 00:50:41,870
അതെ. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

877
00:50:42,705 --> 00:50:44,107
അയ്യോ, അഞ്ച് വർഷമായി.

878
00:50:46,441 --> 00:50:47,476
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് മാറി?

879
00:50:47,676 --> 00:50:50,042
ഇവാൻസ്റ്റൺ, ചിക്കാഗോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

880
00:50:50,044 --> 00:50:50,946
മം-ഹും.

881
00:50:52,647 --> 00:50:54,781
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

882
00:50:54,783 --> 00:50:56,986
ഇത് എൻ്റെ ജൂനിയർ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.

883
00:50:59,053 --> 00:51:00,754
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ
ഡാഡിയിൽ നിന്നോ?

884
00:51:00,756 --> 00:51:02,656
ഹ... പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

885
00:51:02,658 --> 00:51:03,790
നമുക്ക് വളരാൻ കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്.

886
00:51:03,792 --> 00:51:04,794
നിനക്ക് കളിക്കാൻ പോകാമോ?

887
00:51:04,993 --> 00:51:05,894
അതെ.

888
00:51:07,196 --> 00:51:08,832
ഹും, നല്ല കുട്ടി.

889
00:51:09,164 --> 00:51:10,065
ആദം, അല്ലേ?

890
00:51:10,499 --> 00:51:11,600
അല്ല, അത് സൂപ്പർ ഡ്യൂഡ് ആണ്.

891
00:51:11,966 --> 00:51:13,135
വലിയ വ്യത്യാസം.

892
00:51:13,702 --> 00:51:14,935
ഒരു കേപ്പ് ധരിക്കുന്നു,
അവൻ തികച്ചും മറ്റൊരു വ്യക്തിയാണ്.

893
00:51:14,937 --> 00:51:17,607
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കേപ്പ് വേണം.

894
00:51:19,475 --> 00:51:21,444
ക്ഷീണിക്കുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞാനായിരിക്കുക.

895
00:51:21,776 --> 00:51:23,479
ശരി, എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തയ്ച്ചു തരാം.

896
00:51:25,046 --> 00:51:26,879
നന്നായി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തമാശ പറയുകയാണ്.

897
00:51:26,881 --> 00:51:29,649
ഇല്ല. ഞാൻ മാന്യമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തണം.

898
00:51:29,651 --> 00:51:33,886
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറയുന്നു
ചെറിയ സംസാരത്തിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

899
00:51:33,888 --> 00:51:34,890
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

900
00:51:38,026 --> 00:51:42,529
മുമ്പത്തെ രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "ഇത് തെറ്റാണ്.

901
00:51:42,531 --> 00:51:45,735
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പരിധി മറികടക്കുകയാണ്.

902
00:51:46,769 --> 00:51:48,071
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

903
00:51:50,104 --> 00:51:51,705
എനിക്കറിയില്ല. അത് പോലെയല്ല

904
00:51:51,707 --> 00:51:54,073
എനിക്ക് തൃപ്തിയായി
കുറച്ച് ജിജ്ഞാസ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

905
00:51:54,075 --> 00:51:55,644
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

906
00:52:04,919 --> 00:52:08,090
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചു,
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

907
00:52:08,823 --> 00:52:11,927
ആളുകൾ ഏറ്റവും വിനാശകരമാക്കുന്നു
ബോധപൂർവമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

908
00:52:12,260 --> 00:52:13,826
എന്നിട്ട് അവർ ശ്രമിക്കും
അതിനെ യുക്തിസഹമാക്കുകയും ചെയ്യുക

909
00:52:13,828 --> 00:52:16,129
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,
"ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല"

910
00:52:16,131 --> 00:52:18,866
അല്ലെങ്കിൽ, "ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,"
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും, അത് ഒരു നുണയാണ്.

911
00:52:18,868 --> 00:52:20,804
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടാകത്തിൽ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

912
00:52:23,738 --> 00:52:24,773
പെൺകുട്ടിയെ കാണാനില്ല.

913
00:52:25,240 --> 00:52:26,809
അത് എല്ലാ രക്ഷിതാക്കളുടേതുമാണ്
ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.

914
00:52:27,276 --> 00:52:28,511
അതെ.

915
00:52:29,778 --> 00:52:31,013
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ.

916
00:52:32,580 --> 00:52:35,115
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും,
ഡിറ്റക്ടീവ്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചോ?

917
00:52:35,117 --> 00:52:37,854
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയാണ്.

918
00:52:38,921 --> 00:52:40,654
ജോയ്‌സ് ബോണർ അവിടെയുണ്ട്,

919
00:52:40,656 --> 00:52:42,592
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ കടം വാങ്ങിയ സമയത്താണ്.

920
00:52:43,191 --> 00:52:45,125
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല,

921
00:52:45,127 --> 00:52:46,830
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

922
00:52:47,129 --> 00:52:49,263
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

923
00:52:49,265 --> 00:52:50,834
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം.

924
00:52:51,165 --> 00:52:55,071
Mm, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

925
00:52:55,970 --> 00:52:58,305
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ഈ അജ്ഞാത ഭാഗം,

926
00:52:58,307 --> 00:53:00,477
ഐഡി പോലെ, അത്...

927
00:53:01,943 --> 00:53:03,245
നാശത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

928
00:53:04,747 --> 00:53:05,848
കൊതിക്കുന്നു പോലും.

929
00:53:06,814 --> 00:53:08,615
നമ്മൾ കുറ്റം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

930
00:53:08,617 --> 00:53:11,553
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭയം മാത്രമാണ്
നമ്മുടെ മനസ്സിൻ്റെ അജ്ഞാത ഭാഗം.

931
00:53:17,626 --> 00:53:18,528
ഇവാൻ?

932
00:53:19,894 --> 00:53:21,930
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

933
00:53:22,263 --> 00:53:25,732
ഉം, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എനിക്ക് എൻ്റെ ബസ് നഷ്ടമായി.

934
00:53:25,734 --> 00:53:29,038
ഉം, നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

935
00:53:30,238 --> 00:53:32,171
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടിയിഴകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

936
00:53:32,173 --> 00:53:34,009
പിൻസീറ്റിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാർ.

937
00:53:35,678 --> 00:53:39,048
ഞങ്ങൾ അവയെ ഒരു സാമ്പിൾ ഉപയോഗിച്ച് പൊരുത്തപ്പെടുത്തി
ജോയ്‌സിൻ്റെ ഹെയർ ബ്രഷിൻ്റെ.

938
00:53:39,881 --> 00:53:40,950
അത് പോസിറ്റീവ് ആയി തിരിച്ചെത്തി.

939
00:53:43,785 --> 00:53:45,554
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

940
00:53:46,321 --> 00:53:48,156
എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് പോലും അറിയില്ല.

941
00:53:48,656 --> 00:53:51,727
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
ആ പെൺകുട്ടി കാറിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

942
00:53:53,328 --> 00:53:54,796
അത് ഇല്ല
ഈ മുറി വിടാൻ.

943
00:53:59,200 --> 00:54:01,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവാൻസ്റ്റൺ വിട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

944
00:54:02,638 --> 00:54:04,173
എന്തായാലും ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്.

945
00:54:06,140 --> 00:54:08,744
കോളേജ് അല്പം മടിച്ചു
വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ, പക്ഷേ...

946
00:54:11,046 --> 00:54:12,080
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

947
00:54:15,350 --> 00:54:16,752
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര വർഷമായി?

948
00:54:17,086 --> 00:54:19,187
ഓ, 15 വർഷം.

949
00:54:20,155 --> 00:54:21,124
അതെ.

950
00:54:21,689 --> 00:54:22,724
അവയെല്ലാം മിനുസമാർന്നതാണോ?

951
00:54:22,992 --> 00:54:24,026
ഓ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

952
00:54:26,694 --> 00:54:28,932
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഇവാൻസ്റ്റൺ വിട്ടതിന്,

953
00:54:29,397 --> 00:54:30,332
രണ്ടും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

954
00:54:31,867 --> 00:54:33,702
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
അവ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

955
00:54:36,138 --> 00:54:37,373
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായെന്ന് കരുതുക.

956
00:54:41,243 --> 00:54:42,578
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

957
00:54:43,245 --> 00:54:44,247
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.

958
00:54:45,414 --> 00:54:47,015
അതെ, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താൻ.

959
00:54:50,051 --> 00:54:51,019
വളരെ നന്ദി.

960
00:54:52,021 --> 00:54:52,921
ഇപ്പോൾ വിട.

961
00:55:42,705 --> 00:55:44,270
ഓ, അവൾ വീട്ടിലാണ്.

962
00:55:44,272 --> 00:55:45,772
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

963
00:55:45,774 --> 00:55:46,809
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

964
00:55:50,245 --> 00:55:51,347
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

965
00:55:52,448 --> 00:55:55,652
തത്ത്വചിന്തകർ
മരിക്കുന്ന ഒരു ഇനമാണ്, പ്രൊഫസർ.

966
00:55:56,051 --> 00:55:57,283
എണ്ണത്തിൽ സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്.

967
00:56:09,964 --> 00:56:10,999
ഹലോ?

968
00:56:12,334 --> 00:56:13,299
എലൻ?

969
00:56:13,301 --> 00:56:14,870
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ!

970
00:56:18,006 --> 00:56:20,143
പോലീസുകാരൻ
ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തി, അച്ഛാ.

971
00:56:20,374 --> 00:56:21,943
അവർ വീണ്ടും വന്നു, അല്ലേ?

972
00:56:23,144 --> 00:56:24,046
ഹും.

973
00:56:24,379 --> 00:56:25,281
ബഹു.

974
00:56:26,314 --> 00:56:27,379
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

975
00:56:27,381 --> 00:56:28,417
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

976
00:56:48,903 --> 00:56:51,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെൽഡയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
ഞാൻ ആദാമിനെ ചുമക്കും.

977
00:56:51,039 --> 00:56:53,008
എനിക്കത് കിട്ടി. ഒരു വിരൽ മാത്രം.

978
00:57:03,452 --> 00:57:04,352
ഇവാൻ ബിർച്ച്.

979
00:57:08,256 --> 00:57:11,124
- മുടി?
- പിൻസീറ്റിൽ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടിയിഴകൾ.

980
00:57:11,126 --> 00:57:12,292
<i>ഇതൊരു മത്സരമാണ്.</i>

981
00:57:12,294 --> 00:57:13,560
ശരി, അവർ അത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

982
00:57:13,562 --> 00:57:15,361
ഇവാൻ, എനിക്ക് നീ ചിന്തിക്കണം.

983
00:57:15,363 --> 00:57:17,229
ഈ പെണ്ണിന് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

984
00:57:17,231 --> 00:57:18,867
ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

985
00:57:21,370 --> 00:57:22,438
അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

986
00:57:23,104 --> 00:57:24,470
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാർ തുറന്നിടുക,</i>

987
00:57:24,472 --> 00:57:26,138
- ഒരുപക്ഷേ ആ ദിവസം തടാകത്തിൽ?
- <i>ഇല്ല.</i>

988
00:57:26,140 --> 00:57:27,908
- ഏതെങ്കിലും ഹിച്ച്‌ഹൈക്കർമാരെ എടുക്കണോ?
- ഇല്ല.

989
00:57:27,910 --> 00:57:30,243
<i>സ്കൂളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സവാരി നൽകാറുണ്ടോ?</i>

990
00:57:30,245 --> 00:57:31,981
ഞാൻ സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നില്ല
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

991
00:57:32,914 --> 00:57:34,149
<i>അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.</i>

992
00:57:35,383 --> 00:57:38,317
ഉം, ഞാൻ ചിലർക്ക് ഒരു റൈഡ് കൊടുത്തു
ഒരു ദിവസം ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

993
00:57:38,319 --> 00:57:40,323
അവർ തയ്യാറെടുപ്പ് ക്ലാസുകൾ നടത്തുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ കാമ്പസിൽ.

994
00:57:41,022 --> 00:57:42,892
മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളും ഒരു ആൺകുട്ടിയും.
മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

995
00:57:44,193 --> 00:57:45,528
ജോയ്‌സ് ബോണർ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

996
00:57:46,194 --> 00:57:48,363
ഒരുപക്ഷേ. അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

997
00:57:49,531 --> 00:57:50,800
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഹാജർ രേഖകൾ ഉണ്ടോ?

998
00:57:51,566 --> 00:57:53,299
ഓ, അതെ.

999
00:57:53,301 --> 00:57:54,903
ഞാൻ... നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകി.

1000
00:57:55,403 --> 00:57:58,037
ഞാൻ... ഞാൻ നോക്കാം
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

1001
00:57:58,039 --> 00:57:59,573
അവളാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
അവിടെ, അല്ലേ?

1002
00:57:59,575 --> 00:58:02,174
ശരി, ഒരു വശത്ത്,
അത് രോമങ്ങളെ വിശദീകരിക്കും.

1003
00:58:02,176 --> 00:58:04,276
മറുവശത്ത്, അത് ചെയ്യും
കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1004
00:58:04,278 --> 00:58:06,281
- <i>നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.</i>
- അതെ, ശരി.

1005
00:58:18,459 --> 00:58:19,528
ഞാൻ വളർന്നിടത്ത്,

1006
00:58:20,062 --> 00:58:22,261
ആരെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു കസേര നിലവിലുണ്ട്,

1007
00:58:22,263 --> 00:58:24,867
അവർ നിന്നെ തലയിൽ അടിച്ചു
അതിൻ്റെ കൂടെ.

1008
00:58:25,633 --> 00:58:26,899
അതെ.

1009
00:58:26,901 --> 00:58:28,069
നിങ്ങളുടെ കാർ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1010
00:58:30,972 --> 00:58:32,541
ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1011
00:58:36,879 --> 00:58:38,410
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
ചോദിക്കാതെ എൻ്റെ കാർ

1012
00:58:38,412 --> 00:58:40,282
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം വേണം
തിരികെ കൊടുക്കാൻ?

1013
00:58:40,915 --> 00:58:44,250
ഞാൻ പേപ്പർ വർക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ഞാനത് പൂരിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

1014
00:58:44,252 --> 00:58:46,185
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ?

1015
00:58:46,187 --> 00:58:47,088
ഇല്ല.

1016
00:58:47,955 --> 00:58:49,858
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം
പിടിച്ചെടുക്കലിൽ നിന്ന്,

1017
00:58:50,292 --> 00:58:52,127
അര മണിക്കൂർ കൊണ്ട് 35.

1018
00:58:52,660 --> 00:58:55,261
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് തരാം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

1019
00:58:55,263 --> 00:58:56,899
ഞാൻ തന്നെ എടുക്കും, നന്ദി.

1020
00:59:01,102 --> 00:59:02,137
എന്തും?

1021
00:59:04,406 --> 00:59:06,609
നിങ്ങൾ അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ...

1022
00:59:07,975 --> 00:59:10,879
നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരേ റാക്കറ്റിലാണ്.

1023
00:59:11,479 --> 00:59:12,914
അത് എന്ത് റാക്കറ്റ് ആണ്?

1024
00:59:13,147 --> 00:59:15,885
തെളിവ്, സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നു.

1025
00:59:17,419 --> 00:59:22,391
വാദങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ സത്യം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
വിശകലനം, ന്യായവാദം.

1026
00:59:23,225 --> 00:59:27,359
ശരി, യുക്തി നമ്മെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
അത് മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല.

1027
00:59:27,361 --> 00:59:29,564
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് വാദിച്ചിട്ടുണ്ട്
സത്യം സഹജമാണ്.

1028
00:59:31,365 --> 00:59:34,035
നിങ്ങൾ ഈ ചെറിയ പ്രശ്നം എടുക്കുക
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബോർഡിൽ.

1029
00:59:36,138 --> 00:59:38,441
ഉത്തരം തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്.

1030
00:59:38,973 --> 00:59:39,975
അത് ചെയ്യുമോ?

1031
00:59:40,876 --> 00:59:42,345
ശരി, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
ഈ കസേര നിലവിലുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുക.

1032
00:59:46,314 --> 00:59:47,349
എന്ത് കസേര?

1033
00:59:55,490 --> 00:59:56,622
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്?

1034
00:59:56,624 --> 00:59:59,361
ഓ, സെറ്റൺ ഹാളിൽ ബാച്ചിലേഴ്സ്.

1035
01:00:00,461 --> 01:00:01,597
ഫോർദാമിലെ ജെ.ഡി.

1036
01:00:02,464 --> 01:00:03,366
ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

1037
01:00:04,066 --> 01:00:05,100
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തോ?

1038
01:00:05,700 --> 01:00:07,969
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെയ്തു
ഡിഎ ഓഫീസിൽ.

1039
01:00:08,236 --> 01:00:09,405
എൻ്റെ ഒരുതരം കാര്യമായിരുന്നില്ല.

1040
01:00:10,972 --> 01:00:12,407
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു തോക്ക് വഹിക്കുക.

1041
01:00:17,745 --> 01:00:19,381
അത് എൻ്റെ ഇളയവനാണ്, കേറ്റി.

1042
01:00:20,582 --> 01:00:22,415
അവൾ ജോയ്സിനൊപ്പമാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്.

1043
01:00:22,417 --> 01:00:23,920
അവർക്കറിയില്ല
പരസ്പരം, എങ്കിലും.

1044
01:00:24,752 --> 01:00:27,022
വ്യത്യസ്ത സർക്കിളുകൾ.

1045
01:00:28,222 --> 01:00:30,189
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ അവളെ മിക്കവാറും കിടത്തി

1046
01:00:30,191 --> 01:00:32,460
ആ വേനൽക്കാല പരിപാടിയിലൂടെ
അഡിസണിൽ നിങ്ങളുടേത്,

1047
01:00:32,660 --> 01:00:34,296
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജോയ്സ് കടന്നു പോയത്.

1048
01:00:35,097 --> 01:00:38,298
ആർക്കറിയാം?
അവർ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയിരിക്കാം.

1049
01:00:38,300 --> 01:00:39,535
ശരി, ഇതൊരു വലിയ പരിപാടിയാണ്.

1050
01:00:40,234 --> 01:00:41,937
എല്ലാവരും അല്ല
മറ്റെല്ലാവരെയും അറിയാം.

1051
01:00:42,437 --> 01:00:44,607
അധ്യാപകർ ഉൾപ്പെടെ
പിന്നെ... വിദ്യാർത്ഥികളോ?

1052
01:00:45,539 --> 01:00:47,540
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ
ബാഹ്യ ഉപദേശകൻ, ഡിറ്റക്ടീവ്?

1053
01:00:47,542 --> 01:00:49,109
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണില്ല.

1054
01:00:49,111 --> 01:00:51,310
ഇല്ല, എനിക്കറിയണം
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1055
01:00:51,312 --> 01:00:54,247
കേറ്റി അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ അവൾക്കു പോകുമായിരുന്നോ?
അവളുടെ എല്ലാ പ്രൊഫസർമാരെയും പരിചയപ്പെട്ടോ?

1056
01:00:54,249 --> 01:00:56,082
ഓ, നിർബന്ധമില്ല.

1057
01:00:56,084 --> 01:00:57,986
വിദ്യാർത്ഥികൾ പരിമിതമാണ്
മൂന്ന് ക്ലാസുകളിലേക്ക്,

1058
01:00:58,620 --> 01:01:00,489
കൂടാതെ 15 പരിശീലകരും ഉണ്ട്.

1059
01:01:01,323 --> 01:01:03,256
അത് പറയാനില്ല
കോൺടാക്റ്റ് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്.

1060
01:01:03,258 --> 01:01:05,361
ശരിക്കും? ഏത് വിധത്തിൽ?

1061
01:01:06,560 --> 01:01:10,029
ശരി, ഒരാൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ഉദാഹരണത്തിന്, കേറ്റി,

1062
01:01:10,031 --> 01:01:14,437
ഒരു മഴക്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു,
ഓ, കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

1063
01:01:15,269 --> 01:01:16,636
മറ്റ് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും ഒരു ആൺകുട്ടിയും

1064
01:01:16,638 --> 01:01:20,173
ഒരുപക്ഷേ ഒരു, ഓ,
പ്രൊഫസർ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1065
01:01:20,175 --> 01:01:23,078
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് ഒരു യാത്ര
വിദ്യാർത്ഥി യൂണിയനിലേക്ക്,

1066
01:01:23,412 --> 01:01:26,649
ഒപ്പം, ഓ, ഒരുപക്ഷേ കാറ്റിയുടെ സമയത്ത്
കാറിൻ്റെ പുറകിൽ അവൾ...

1067
01:01:27,115 --> 01:01:31,383
അവൾ അവളുടെ മേക്കപ്പ് ശരിയാക്കുന്നു... ചിലപ്പോൾ
അവളുടെ നനഞ്ഞ മുടിയിൽ കുറെ പിന്നിലേക്ക് തേച്ചു...

1068
01:01:31,385 --> 01:01:33,819
- മം-ഹും.
- അശ്രദ്ധമായി ഒന്നോ രണ്ടോ സ്ട്രാൻഡ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

1069
01:01:33,821 --> 01:01:37,459
പ്രൊഫസറിൽ
കുപ്രസിദ്ധമായ വൃത്തികെട്ട കാർ.

1070
01:01:38,225 --> 01:01:40,727
അത് യോഗ്യത നേടുമോ
ആരെയെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുന്നത് പോലെ?

1071
01:01:40,729 --> 01:01:41,761
ഇല്ല, അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

1072
01:01:41,763 --> 01:01:43,830
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ ഡയറി വായിച്ചാലോ

1073
01:01:43,832 --> 01:01:46,366
അതിൽ ഒരു വൃദ്ധനെ പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്തു
ആ വേനൽക്കാലത്ത് അവൾ കണ്ടുമുട്ടി,

1074
01:01:46,368 --> 01:01:49,672
എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പയ്യൻ അവൾ അത്രമാത്രം ഇടിച്ചു.

1075
01:01:50,571 --> 01:01:52,705
നിങ്ങൾ വായിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഡയറി?

1076
01:01:52,707 --> 01:01:54,010
ഓരോ പേജും.

1077
01:01:56,812 --> 01:02:00,683
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങളുടെ കയ്യുറ ബോക്സിൽ കണ്ടെത്തി.

1078
01:02:01,182 --> 01:02:02,784
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ അവരെ തിരിച്ചുകിട്ടി.

1079
01:02:04,553 --> 01:02:05,484
എന്താണിത്?

1080
01:02:05,486 --> 01:02:06,488
നീ പറയൂ.

1081
01:02:09,758 --> 01:02:12,325
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ജോയ്സ് ബോണറെ കണ്ടു

1082
01:02:12,327 --> 01:02:14,526
സാൻഡേഴ്‌സ് ഹോട്ടലിൽ
7:00 ന് ജലധാര?

1083
01:02:14,528 --> 01:02:16,731
ഇല്ല. സാൻഡേഴ്സ് ചിക്കാഗോയിലാണ്.

1084
01:02:17,332 --> 01:02:20,102
എന്തായാലും ആയിരുന്നു. അടച്ചുപൂട്ടി
ഏകദേശം നാല് വർഷം മുമ്പ്.

1085
01:02:21,202 --> 01:02:23,104
അത് ജോയ്‌സിനെ 13 ആക്കി,

1086
01:02:25,106 --> 01:02:26,508
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

1087
01:02:27,475 --> 01:02:29,475
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആദ്യം,
ഇത് മാലിന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1088
01:02:29,477 --> 01:02:30,676
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ കാർ വാങ്ങി

1089
01:02:30,678 --> 01:02:32,544
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ

1090
01:02:32,546 --> 01:02:34,346
നീ പുകവലിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1091
01:02:34,348 --> 01:02:36,216
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നീ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു

1092
01:02:36,218 --> 01:02:37,783
വികാരപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

1093
01:02:37,785 --> 01:02:40,488
ഇത് ഒന്നിൽ തന്നെയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി തെളിവ് ബാഗുകൾ?

1094
01:02:41,356 --> 01:02:42,258
അത് വേണോ?

1095
01:02:43,658 --> 01:02:44,727
ആരുടെ എഴുത്താണ്?

1096
01:02:45,127 --> 01:02:45,892
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1097
01:02:45,894 --> 01:02:46,892
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടേതാണോ?

1098
01:02:46,894 --> 01:02:48,129
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1099
01:02:48,497 --> 01:02:49,632
അത് കാണുന്നില്ല.

1100
01:02:49,830 --> 01:02:51,700
- നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?
- ഇത് സ്ത്രീലിംഗമായി തോന്നുന്നു,

1101
01:02:53,568 --> 01:02:58,506
അക്ഷരങ്ങളുടെ വഴി
വൃത്താകൃതിയിലാണ്, ഏതാണ്ട് സ്പർശിക്കുന്നു.

1102
01:02:59,874 --> 01:03:03,411
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വ്യക്തി
AA യിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

1103
01:03:03,678 --> 01:03:05,448
അവൻ ഒരു നാണയം വഹിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം ചുറ്റും,

1104
01:03:05,914 --> 01:03:07,415
കുടിക്കരുതെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1105
01:03:08,716 --> 01:03:10,183
വളരെ സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നു,

1106
01:03:10,185 --> 01:03:11,320
നിങ്ങൾ ഉള്ള വഴി
അവരുമായി കലഹിക്കുന്നു.

1107
01:03:11,586 --> 01:03:13,321
നിർത്താമോ
ദൈവമേ കാർ?

1108
01:03:24,533 --> 01:03:26,368
അറിയണം
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1109
01:03:30,138 --> 01:03:31,674
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ
എൻ്റെ കാറിലേക്ക്, ദയവായി?

1110
01:03:36,912 --> 01:03:38,147
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്!

1111
01:03:42,283 --> 01:03:43,184
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1112
01:03:43,919 --> 01:03:45,354
മൂന്ന്-അഞ്ച്-ആറ്-ഏഴ്.

1113
01:03:47,222 --> 01:03:48,256
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

1114
01:04:25,727 --> 01:04:28,962
ഹേയ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1115
01:04:28,964 --> 01:04:32,401
പിടിച്ചെടുക്കലും ഉണ്ടായേക്കാം
സംസ്ഥാന ലൈനിലുടനീളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1116
01:04:36,338 --> 01:04:37,839
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1117
01:04:44,278 --> 01:04:45,313
Mmm.

1118
01:04:48,883 --> 01:04:50,419
എം, പീച്ച്.

1119
01:04:51,285 --> 01:04:52,421
തികഞ്ഞ പീച്ചുകൾ.

1120
01:04:55,522 --> 01:04:56,425
എന്ത്?

1121
01:04:57,725 --> 01:04:59,227
വെറുതെ നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.

1122
01:05:01,328 --> 01:05:02,231
എന്തുകൊണ്ട്?

1123
01:05:04,332 --> 01:05:06,969
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അജണ്ട ഇല്ലാതെ?

1124
01:05:09,004 --> 01:05:11,640
ഒരാൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു വികാരമുണ്ട്
ഒന്ന് അല്ല എന്ന്.

1125
01:05:18,379 --> 01:05:19,881
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ.

1126
01:05:20,981 --> 01:05:21,983
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

1127
01:05:22,716 --> 01:05:24,220
അവൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ?

1128
01:05:26,321 --> 01:05:27,687
WHO?

1129
01:05:27,689 --> 01:05:29,225
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല

1130
01:05:29,490 --> 01:05:30,992
തങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായോ?

1131
01:05:32,394 --> 01:05:34,660
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1132
01:05:34,662 --> 01:05:36,696
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു, <i>രഹസ്യം</i>?

1133
01:05:36,698 --> 01:05:38,400
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്?

1134
01:05:38,932 --> 01:05:41,436
ഇതാണ് അവളുടെ ലിപ് ഗ്ലോസ്, ഇവാൻ.
സെൽഡ അത് കണ്ടെത്തി.

1135
01:05:42,437 --> 01:05:43,906
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1136
01:05:44,638 --> 01:05:46,673
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം,

1137
01:05:46,675 --> 01:05:48,707
പക്ഷെ അതും ആവാം എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് പാറ്റ് ചെയ്യുക.

1138
01:05:48,709 --> 01:05:50,075
അയ്യോ, ഇത് എന്നെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

1139
01:05:50,077 --> 01:05:51,546
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എല്ലെൻ.

1140
01:05:52,546 --> 01:05:54,013
നിങ്ങൾ പണ്ട്
വളരെ യുക്തിസഹമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1141
01:05:54,015 --> 01:05:55,915
ഒന്നായിരുന്നു കാര്യങ്ങൾ
തെളിയിക്കപ്പെട്ടതോ തെളിയിക്കപ്പെടാത്തതോ,

1142
01:05:55,917 --> 01:05:59,888
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം അവബോധമാണ്
ഒപ്പം അനുമാനവും ഭ്രമാത്മകതയും.

1143
01:06:03,857 --> 01:06:04,959
ആ പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞോ?

1144
01:06:06,593 --> 01:06:08,263
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1145
01:06:09,631 --> 01:06:11,867
ഓ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്. അവൻ ചെയ്തു
ഒരു വയർ ധരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

1146
01:06:12,667 --> 01:06:15,971
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാൻ.

1147
01:06:19,707 --> 01:06:20,742
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1148
01:06:21,575 --> 01:06:23,044
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

1149
01:06:23,845 --> 01:06:26,578
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഉത്കണ്ഠ ഒഴിവാക്കുക

1150
01:06:26,580 --> 01:06:28,383
ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നതിൻ്റെ
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അടുത്ത്.

1151
01:06:47,368 --> 01:06:48,437
- ഹലോ?
- <i>അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.</i>

1152
01:06:48,736 --> 01:06:50,803
- <i>എന്ത്?</i>
- യേശു, ഇവാൻ,

1153
01:06:50,805 --> 01:06:53,372
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിച്ചു.
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി അവളെ കണ്ടെത്തി.

1154
01:06:53,374 --> 01:06:55,510
<i>പോലീസിനുള്ളിലെ ഉറവിടം പറഞ്ഞു
എന്നെ അവൾ അണക്കെട്ടിനരികിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1155
01:06:55,877 --> 01:06:57,743
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1156
01:06:57,745 --> 01:06:59,479
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണ്
ആരോടും ചീത്ത പറയുക

1157
01:06:59,481 --> 01:07:00,948
ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കാതെയല്ല.

1158
01:07:01,482 --> 01:07:04,319
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വരുന്നു. അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യും
കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കണമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

1159
01:07:04,885 --> 01:07:06,586
<i>ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും
ഞാൻ കൂടുതൽ കേൾക്കുമ്പോൾ.</i>

1160
01:07:06,588 --> 01:07:08,421
<i>അതുവരെ, സാധാരണമായി പ്രവർത്തിക്കുക.</i>

1161
01:07:08,423 --> 01:07:09,325
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കണോ?

1162
01:07:09,923 --> 01:07:10,892
കുറ്റവാളികൾ ഒളിക്കുന്നു.

1163
01:07:11,526 --> 01:07:12,528
ഓടണം.

1164
01:07:18,533 --> 01:07:19,765
പ്രൊഫസർ ബിർച്ച്.

1165
01:07:19,767 --> 01:07:21,667
പ്രൊഫസർ ബിർച്ച്.
പ്രൊഫസർ ബിർച്ച്,

1166
01:07:21,669 --> 01:07:23,669
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ, സർ.

1167
01:07:23,671 --> 01:07:25,571
പ്രൊഫസർ ബിർച്ച്, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു നിമിഷം.

1168
01:07:25,573 --> 01:07:26,973
ഒരു പ്രസ്താവന ഉണ്ടോ സർ?

1169
01:07:26,975 --> 01:07:28,573
- ഡോ. ബിർച്ച്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

1170
01:07:28,575 --> 01:07:29,875
- പ്രൊഫസർ. പ്രൊഫസർ.
- പ്രൊഫസർ ബിർച്ച്.

1171
01:07:46,827 --> 01:07:49,564
ശരി, ഒരു സൂചന പോലെ ഒന്നുമില്ല
പ്രേക്ഷകരെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാനുള്ള അഴിമതി.

1172
01:07:53,801 --> 01:07:55,136
വളർന്നുവരുന്ന എത്രയോ തത്ത്വചിന്തകർ.

1173
01:07:56,838 --> 01:07:58,106
നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.

1174
01:08:03,577 --> 01:08:04,979
എന്തേ നീ എന്നോട് പറയാത്തത്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

1175
01:08:05,446 --> 01:08:06,948
ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1176
01:08:07,548 --> 01:08:09,682
ഞാൻ തടാകത്തിൽ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായ ദിവസം

1177
01:08:09,684 --> 01:08:11,486
പോലീസും
അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദ്യം ചെയ്തു.

1178
01:08:11,785 --> 01:08:13,421
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

1179
01:08:14,022 --> 01:08:15,591
ഉണ്ടാകാം
മറ്റ് കണക്ഷനുകളും.

1180
01:08:16,723 --> 01:08:18,060
അതുപോലെ?

1181
01:08:18,560 --> 01:08:20,126
ശരി, അവൾ എൻറോൾ ചെയ്തു
ഇവിടെ ഒരു വേനൽക്കാല പരിപാടിയിൽ,

1182
01:08:20,128 --> 01:08:21,928
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു ദിവസം അവൾക്കൊരു യാത്ര കൊടുത്തു

1183
01:08:21,930 --> 01:08:23,929
മറ്റു ചില വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

1184
01:08:23,931 --> 01:08:25,531
- മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇവാൻ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കണം?

1185
01:08:25,533 --> 01:08:26,568
എന്തുകൊണ്ട്? നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തോ
അതും ഒരു സവാരി?

1186
01:08:28,770 --> 01:08:30,469
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണ്
ഈ ഫാക്കൽറ്റിയുടെ.

1187
01:08:30,471 --> 01:08:32,505
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന എന്തും
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി

1188
01:08:32,507 --> 01:08:34,040
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
സർവകലാശാലയുടെ പ്രശസ്തി.

1189
01:08:34,042 --> 01:08:35,774
- എനിക്കറിയാം.
- അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ കഴിയും

1190
01:08:35,776 --> 01:08:37,510
- ഗോഡ് ഡാം പ്രസ്സിന് മുമ്പ്.
- ശരി.

1191
01:08:37,512 --> 01:08:39,978
<i>ദി ക്രോണിക്കിൾ</i> വിളിച്ചു
ഒരു ഉദ്ധരണി ചോദിക്കുന്നു.

1192
01:08:39,980 --> 01:08:41,714
ഞാൻ ഒരു നിഷ്കളങ്കനെ പോലെ തോന്നി.

1193
01:08:41,716 --> 01:08:43,017
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1194
01:08:43,952 --> 01:08:46,818
എനിക്ക് തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ

1195
01:08:46,820 --> 01:08:49,690
പോലീസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഡോ. ബിർച്ചിനെ ഒഴിവാക്കും

1196
01:08:49,923 --> 01:08:51,624
ഈ കേസിൽ പ്രതിയായി.

1197
01:08:51,626 --> 01:08:52,727
- ശരി, കൊള്ളാം.
- ഇവാൻ,

1198
01:08:53,928 --> 01:08:55,897
- അത് തിരികെ വന്ന് എന്നെ വേട്ടയാടുമോ?
- ഇല്ല, അതല്ല, ബോബ്.

1199
01:08:57,131 --> 01:08:58,898
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്,

1200
01:08:58,900 --> 01:09:00,869
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വലിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ ക്ലാസുകളിൽ നിന്ന്.

1201
01:09:02,503 --> 01:09:05,737
നീ.. ഞാനൊരു പ്രഭാഷണം നടത്തി
സ്റ്റാൻഡിംഗ് റൂം മാത്രമുള്ള ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക്.

1202
01:09:05,739 --> 01:09:08,241
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക. അവർ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണത്തിനായി അവിടെ.

1203
01:09:08,243 --> 01:09:10,542
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാം,
- എൻ്റെ ജോലി, എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത...

1204
01:09:10,544 --> 01:09:12,277
...പക്ഷെ ഇനി ക്ലാസ്സില്ല
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

1205
01:09:12,279 --> 01:09:13,781
- ... ഈ സർവ്വകലാശാലയ്ക്ക് മറ്റാരുമല്ല.
- ഇവാൻ!

1206
01:09:14,982 --> 01:09:16,051
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

1207
01:09:27,995 --> 01:09:30,062
ആദം, നിനക്കാകുമോ
ഒരു വലിയ പ്രേതം, തേനേ,

1208
01:09:30,064 --> 01:09:31,566
നിങ്ങൾ സ്വയം അകപ്പെടുമോ?

1209
01:09:34,802 --> 01:09:36,605
ഹേയ്, പ്രിയേ, ഉം...

1210
01:09:38,640 --> 01:09:40,139
ആ ദിവസം നീ ഓർക്കുന്നു

1211
01:09:40,141 --> 01:09:41,543
ഡാഡി നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വൈകി
ക്യാമ്പിൽ നിന്നോ?

1212
01:09:42,744 --> 01:09:44,613
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, പോലെ,

1213
01:09:45,145 --> 01:09:49,250
അവൻ പറഞ്ഞതെന്തും
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വൈകിയതെന്ത്?

1214
01:09:52,854 --> 01:09:54,756
ഓ, സുഹൃത്തേ.
നിനക്ക് വേഷം കിട്ടുമോ?

1215
01:09:55,056 --> 01:09:56,988
- അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
- ഓ, അത് നോക്കൂ.

1216
01:09:56,990 --> 01:09:58,189
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1217
01:09:58,191 --> 01:09:59,627
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ.

1218
01:10:00,762 --> 01:10:02,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമായിരുന്നു.

1219
01:10:03,730 --> 01:10:04,732
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി.

1220
01:10:05,600 --> 01:10:07,202
അതെ. പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1221
01:10:07,936 --> 01:10:09,538
കാത്തിരിക്കൂ. അത്രമാത്രം
നിനക്ക് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1222
01:10:10,571 --> 01:10:11,707
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1223
01:10:12,774 --> 01:10:14,139
അവർ എന്നെ അറിയിക്കും
അവർ എന്നെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

1224
01:10:14,141 --> 01:10:15,510
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വന്നതിന് ശേഷം.

1225
01:10:48,208 --> 01:10:49,110
അതെ.

1226
01:10:51,980 --> 01:10:55,150
നീയും പറഞ്ഞു
അത് ചാരനിറത്തിലുള്ള ഫോക്‌സ്‌വാഗൺ ആയിരുന്നു.

1227
01:10:56,150 --> 01:10:57,653
പിന്നെ സമയം എന്തായിരുന്നു
അത്?

1228
01:11:03,790 --> 01:11:04,693
ശരി.

1229
01:11:08,629 --> 01:11:09,330
എല്ലാം ശരി.

1230
01:11:10,897 --> 01:11:11,800
നന്ദി.

1231
01:11:20,141 --> 01:11:21,777
ഓ, നോക്കൂ
അസ്ഥികൂടങ്ങളിൽ.

1232
01:11:23,244 --> 01:11:25,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നത്
ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ധരിക്കണോ?

1233
01:11:25,312 --> 01:11:26,347
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1234
01:11:26,847 --> 01:11:28,714
ശരി, ഇത് ഒരു ബാൻഡേജ് ആണ്,
ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് അല്ല,

1235
01:11:28,716 --> 01:11:30,919
അവൻ അവ ധരിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവനെ കാണാൻ കഴിയും.

1236
01:11:48,770 --> 01:11:49,738
മിഠായി ആപ്പിൾ!

1237
01:11:52,039 --> 01:11:53,304
എനിക്ക് ഇത് തരാമോ അച്ഛാ?

1238
01:11:53,306 --> 01:11:54,342
- ഹായ്, ജോൺ.
- ഹായ്.

1239
01:11:54,775 --> 01:11:55,840
ഞാൻ ഇവിടെ താഴെ.

1240
01:11:55,842 --> 01:11:56,908
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

1241
01:11:56,910 --> 01:11:57,945
സ്പ്രിംഗളുകളുള്ള ഒന്നോ?

1242
01:11:58,680 --> 01:12:00,045
ശരി. ഒന്നു വരട്ടെ
തളിച്ചു കൊണ്ട്,

1243
01:12:00,047 --> 01:12:01,346
- നമുക്ക് പരിപ്പ് കൊണ്ട് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
- ശരി.

1244
01:12:01,348 --> 01:12:02,751
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ് വേണോ
നിങ്ങളുടേത്, സെൽഡ?

1245
01:12:03,051 --> 01:12:03,952
സെൽഡ?

1246
01:12:04,918 --> 01:12:06,087
അവൾ എവിടെ പോയി? സെൽഡ?

1247
01:12:09,089 --> 01:12:09,992
സെൽഡ?

1248
01:12:10,691 --> 01:12:11,693
സെൽഡ!

1249
01:12:11,993 --> 01:12:13,358
ആദം, ചെയ്യുമോ
ജോണിനൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

1250
01:12:13,360 --> 01:12:14,460
- നിങ്ങൾ ആദാമിനെ നിരീക്ഷിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1251
01:12:14,462 --> 01:12:17,866
സെൽഡ! സെൽഡ!

1252
01:12:19,199 --> 01:12:21,102
സെൽഡ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1253
01:12:25,205 --> 01:12:27,273
ആ പെൺകുട്ടിയെ തടയുമോ?

1254
01:12:27,275 --> 01:12:29,411
- ഹേയ്, ഹാവൂ! തീ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

1255
01:12:30,011 --> 01:12:31,710
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

1256
01:12:31,712 --> 01:12:32,813
- ഒരു നിമിഷം, സർ.
- ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.

1257
01:12:35,248 --> 01:12:37,051
അത് സത്യമാണോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

1258
01:12:37,385 --> 01:12:38,349
ഇല്ല.

1259
01:12:38,351 --> 01:12:39,785
സെൽഡ ഫ്രാൻസിസ് ബിർച്ച്!

1260
01:12:39,787 --> 01:12:40,819
താമസിക്കൂ സാർ.

1261
01:12:40,821 --> 01:12:42,287
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കില്ല.

1262
01:12:42,289 --> 01:12:43,889
ഞാൻ... ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1263
01:12:43,891 --> 01:12:45,090
അവൾ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലാണ്.

1264
01:12:45,092 --> 01:12:46,927
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ പിന്മാറണം.

1265
01:12:47,360 --> 01:12:48,262
അത് വ്യക്തമാണോ?

1266
01:12:51,466 --> 01:12:52,430
സെൽഡ?

1267
01:12:52,432 --> 01:12:53,668
അതാണോ നിൻ്റെ പേര്?

1268
01:12:54,368 --> 01:12:55,404
ശരി, സെൽഡ,

1269
01:12:56,037 --> 01:12:57,338
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1270
01:12:58,306 --> 01:12:59,374
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

1271
01:13:04,111 --> 01:13:05,247
എനിക്ക് സാറിൻ്റെ ഐഡി കാണണം.

1272
01:13:06,480 --> 01:13:07,715
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1273
01:13:13,887 --> 01:13:15,056
ഞാൻ... എൻ്റെ ഐഡി ഇല്ല.

1274
01:13:31,873 --> 01:13:33,475
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1275
01:13:34,242 --> 01:13:35,243
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

1276
01:13:35,510 --> 01:13:37,044
ബെൽറ്റ് ധരിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.

1277
01:13:40,213 --> 01:13:41,346
അതാ സാർ.

1278
01:13:41,348 --> 01:13:42,818
ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

1279
01:13:43,083 --> 01:13:44,884
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

1280
01:13:44,886 --> 01:13:46,388
- നിങ്ങൾ ഇതിനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
- ഓ, വരൂ, ഇവാൻ.

1281
01:13:53,293 --> 01:13:54,796
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ലഭിച്ചു,
യുവതി.

1282
01:13:57,198 --> 01:13:59,066
ഒരു തോൾ അത് മുറിക്കില്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1283
01:14:00,034 --> 01:14:01,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1284
01:14:06,973 --> 01:14:09,010
നിങ്ങൾ രണ്ടു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ എനിക്ക്, സെൽഡ.

1285
01:14:11,279 --> 01:14:13,045
എല്ലാം എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.

1286
01:14:13,047 --> 01:14:14,149
അതാണോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

1287
01:14:15,115 --> 01:14:16,048
ഇല്ല.

1288
01:14:16,050 --> 01:14:16,985
ശരി, അതെന്താണ്?

1289
01:14:18,019 --> 01:14:19,053
അമ്മയോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്?

1290
01:14:20,221 --> 01:14:22,223
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ,

1291
01:14:22,923 --> 01:14:24,355
ശരിയാണോ? എന്നാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
അത് എന്താണ്,

1292
01:14:24,357 --> 01:14:25,494
ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
അവൾക്കറിയണമെങ്കിൽ.

1293
01:14:27,895 --> 01:14:29,263
അന്നത്തെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1294
01:14:30,198 --> 01:14:33,068
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നീ വൈകിയപ്പോൾ.

1295
01:14:36,570 --> 01:14:39,304
Z, എനിക്ക് നീ ആവണം
എന്നോട് സത്യസന്ധത,

1296
01:14:39,306 --> 01:14:40,508
ശരിയാണോ? തികച്ചും സത്യസന്ധൻ.

1297
01:14:41,609 --> 01:14:43,341
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു

1298
01:14:43,343 --> 01:14:44,879
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1299
01:14:48,082 --> 01:14:48,984
ഇല്ല.

1300
01:14:49,217 --> 01:14:51,186
ഓ, നല്ലത്, കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1301
01:14:52,153 --> 01:14:52,988
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1302
01:14:57,057 --> 01:14:58,159
ഞാൻ ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1303
01:15:34,028 --> 01:15:35,262
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വന്നതേയുള്ളൂ.

1304
01:15:53,580 --> 01:15:54,679
അതെ.

1305
01:15:57,517 --> 01:15:58,419
ശരി.

1306
01:16:02,489 --> 01:16:03,390
നന്ദി.

1307
01:16:15,269 --> 01:16:16,635
ഇവാൻ ബിർച്ച് വീടാണോ?

1308
01:16:16,637 --> 01:16:18,039
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് മല്ലോയ് ആണ്.

1309
01:16:18,338 --> 01:16:20,975
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് ഒരു പരിപാടി ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

1310
01:16:29,182 --> 01:16:30,683
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1311
01:16:30,685 --> 01:16:33,120
ഇതൊരു ഫാക്കൽറ്റി പാർട്ടി മാത്രമാണ്.
നന്നായിരിക്കും.

1312
01:16:34,989 --> 01:16:36,458
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

1313
01:16:37,992 --> 01:16:38,927
ശരി, സത്യം മാത്രം.

1314
01:16:39,827 --> 01:16:41,593
അതിരുകടന്നതാണ്
നമ്മളെ കൂട്ടിക്കെട്ടുകയാണ്,

1315
01:16:41,595 --> 01:16:44,132
പ്രതീക്ഷയോടെ എല്ലാം
ഉടൻ ക്ലിയർ ചെയ്യും.

1316
01:16:50,070 --> 01:16:51,105
ഞങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1317
01:16:52,739 --> 01:16:55,107
എങ്ങനെയെന്നത് അരോചകമാണ്
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിക്കെട്ടി,

1318
01:16:55,109 --> 01:16:58,245
എന്നാൽ എല്ലാം
ഉടൻ ക്ലിയർ ചെയ്യും.

1319
01:16:59,346 --> 01:17:00,381
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1320
01:17:01,248 --> 01:17:02,747
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ

1321
01:17:02,749 --> 01:17:04,919
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കാണിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1322
01:17:05,418 --> 01:17:07,486
എനിക്ക് ഒരു ചാർഡോണേ ലഭിക്കും
ഒരു സ്കോച്ചും സോഡയും.

1323
01:17:07,488 --> 01:17:10,057
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് റോഡിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
ഇരട്ട, വൃത്തി.

1324
01:17:11,092 --> 01:17:12,694
അത് കുറ്റകരമാണ്, അവ എന്തെല്ലാമാണ്
നിങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നു.

1325
01:17:13,127 --> 01:17:14,162
നിങ്ങൾക്ക് കേസെടുക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1326
01:17:14,427 --> 01:17:15,693
ഒരു സമയം ഒരു യുദ്ധം.

1327
01:17:15,695 --> 01:17:17,295
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു

1328
01:17:17,297 --> 01:17:19,066
നമുക്ക് ഇവാനെ കിട്ടണം
തിരികെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

1329
01:17:20,133 --> 01:17:21,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1330
01:17:22,168 --> 01:17:23,070
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1331
01:17:24,171 --> 01:17:25,440
അവർ നിങ്ങളെ ക്ലാസിൽ നിന്ന് വലിച്ചോ?

1332
01:17:27,307 --> 01:17:29,144
ഞാൻ സംസാരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
അല്ലാതെ, സുഹൃത്തേ.

1333
01:17:29,510 --> 01:17:30,675
ക്ഷമിക്കണം.

1334
01:17:30,677 --> 01:17:32,713
- എപ്പോൾ വരെ?
- ഓ, വസന്തം.

1335
01:17:33,114 --> 01:17:35,380
ദി... രണ്ടാം വരവ്.
ആർക്കറിയാം?

1336
01:17:35,382 --> 01:17:37,184
ഹായ്, ബാർബറ.
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1337
01:17:38,119 --> 01:17:39,417
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

1338
01:17:39,419 --> 01:17:41,088
- അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം.

1339
01:17:48,428 --> 01:17:49,463
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ രസമുണ്ടോ?

1340
01:17:49,763 --> 01:17:51,231
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു
എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1341
01:17:51,664 --> 01:17:53,631
ഓ, ആ മണ്ടൻ ചിരി തുടയ്ക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

1342
01:17:53,633 --> 01:17:55,235
എന്ത്? എന്ത്?

1343
01:17:55,436 --> 01:17:57,236
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1344
01:17:57,238 --> 01:17:59,470
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ.

1345
01:17:59,472 --> 01:18:00,671
ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

1346
01:18:00,673 --> 01:18:02,374
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ പ്രശ്‌നമാണോ?

1347
01:18:02,376 --> 01:18:04,175
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സമയം ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുക

1348
01:18:04,177 --> 01:18:06,411
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1349
01:18:06,413 --> 01:18:07,648
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1350
01:18:08,582 --> 01:18:11,519
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
സെൽഡയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

1351
01:18:12,586 --> 01:18:14,719
- ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെ മറ്റെന്താണ് വിളിക്കുക?

1352
01:18:14,721 --> 01:18:16,457
ആ പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയോ?

1353
01:18:17,091 --> 01:18:18,590
- എല്ലെൻ.
- അത് പോകട്ടെ!

1354
01:18:18,592 --> 01:18:20,658
എലൻ, കേൾക്കൂ. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1355
01:18:20,660 --> 01:18:22,294
കുടിക്കൂ.

1356
01:18:22,296 --> 01:18:24,129
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാവർക്കും നൽകാൻ

1357
01:18:24,131 --> 01:18:26,098
- ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരം?
- ഇല്ല.

1358
01:18:26,100 --> 01:18:28,099
അവർ എങ്ങനെയാണെന്നത് അരോചകമാണ്
ഞങ്ങളെ ഒപ്പം കൂട്ടുന്നു...

1359
01:18:28,101 --> 01:18:30,469
- എല്ലെൻ.
- എന്നാൽ എല്ലാം ഉടൻ മായ്‌ക്കും!

1360
01:18:30,471 --> 01:18:32,737
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
അത് എത്ര പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു?

1361
01:18:32,739 --> 01:18:34,273
നിങ്ങൾ എത്ര പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1362
01:18:34,275 --> 01:18:35,674
ദയവായി ശാന്തമാക്കുമോ?

1363
01:18:35,676 --> 01:18:37,544
ശാന്തനായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്!

1364
01:18:42,516 --> 01:18:43,785
ഈയിടെയായി അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

1365
01:18:47,754 --> 01:18:48,655
എല്ലെൻ!

1366
01:18:50,391 --> 01:18:51,689
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1367
01:18:51,691 --> 01:18:53,060
- എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
- അതെ.

1368
01:18:53,561 --> 01:18:55,294
അവിടേക്ക് തിരികെ പോയാൽ മതി,

1369
01:18:55,296 --> 01:18:56,828
എന്ത് വേണമെങ്കിലും കൊള്ളുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ തമാശയുള്ള ബുൾഷിറ്റ്, ഇവാൻ.

1370
01:18:56,830 --> 01:18:58,429
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1371
01:18:58,431 --> 01:18:59,531
ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ?
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു,

1372
01:18:59,533 --> 01:19:00,568
നീ വെറുതെ വിടുമോ?

1373
01:19:01,534 --> 01:19:03,268
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നല്ലതോ ചീത്തയോ?

1374
01:19:03,270 --> 01:19:04,836
ഓ,

1375
01:19:04,838 --> 01:19:07,775
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ?

1376
01:19:08,542 --> 01:19:09,577
എന്താണത്?

1377
01:19:09,776 --> 01:19:11,712
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കണ്ടെത്തി.

1378
01:19:12,178 --> 01:19:13,080
ആരാണ് എഴുതിയത്?

1379
01:19:14,748 --> 01:19:17,782
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
അതിൽ മാന്ത്രികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ,

1380
01:19:17,784 --> 01:19:19,617
അല്ലെങ്കിൽ നീ പോയി നോക്കി
എൻ്റെ മേശയിലൂടെ?

1381
01:19:19,619 --> 01:19:21,353
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശ തിരഞ്ഞു.

1382
01:19:21,355 --> 01:19:24,122
ഞാൻ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,
മുഴുവൻ വീടും. ആരാണ് എഴുതിയത്?

1383
01:19:24,124 --> 01:19:25,890
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത്
അതാണ് നിന്നെ ഇത്ര അവിശ്വാസിയാക്കിയത്?

1384
01:19:25,892 --> 01:19:27,492
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- അതെ.

1385
01:19:27,494 --> 01:19:28,729
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്!

1386
01:19:29,896 --> 01:19:31,565
ഇവാൻസ്റ്റൺ? ശരിക്കും?

1387
01:19:32,365 --> 01:19:34,800
ദൈവമേ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1388
01:19:34,802 --> 01:19:37,236
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഭോഗിക്കുന്നു!

1389
01:19:37,238 --> 01:19:39,106
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഭോഗിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ!

1390
01:19:46,212 --> 01:19:47,614
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1391
01:19:49,816 --> 01:19:53,285
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ അത് ഇനി ചെയ്തു എന്ന്.

1392
01:19:53,287 --> 01:19:54,189
ഞാനില്ല,

1393
01:19:55,890 --> 01:19:57,158
പക്ഷേ അത് കള്ളമാണ്.

1394
01:19:58,626 --> 01:19:59,793
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു,

1395
01:20:01,061 --> 01:20:03,728
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഇത്രയും വർഷമായി സംഭവിച്ചു

1396
01:20:03,730 --> 01:20:05,300
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1397
01:20:07,767 --> 01:20:11,738
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് എന്നോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

1398
01:21:21,242 --> 01:21:22,177
ശരി അമർത്തുക.

1399
01:21:38,324 --> 01:21:41,762
<i>...ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ കുറച്ച് ജിജ്ഞാസയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.</i>

1400
01:22:13,427 --> 01:22:14,996
- എനിക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് ലഭിക്കുമോ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1401
01:22:44,557 --> 01:22:45,859
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടെലിഫോൺ?

1402
01:23:00,007 --> 01:23:01,776
ഡിറ്റക്ടീവ് മല്ലോയ്, ദയവായി.

1403
01:23:02,109 --> 01:23:03,845
ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1404
01:23:06,446 --> 01:23:07,914
മം-ഹും.

1405
01:23:09,449 --> 01:23:10,350
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

1406
01:23:13,820 --> 01:23:14,721
തീർച്ചയായും.

1407
01:23:15,489 --> 01:23:16,391
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1408
01:23:17,925 --> 01:23:18,860
തനിച്ചാണോ?

1409
01:23:30,503 --> 01:23:31,439
നീണ്ട രാത്രി?

1410
01:23:32,573 --> 01:23:33,638
അതെ.

1411
01:23:33,640 --> 01:23:34,709
കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ?

1412
01:23:38,544 --> 01:23:39,446
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1413
01:23:40,381 --> 01:23:41,082
ഓ...

1414
01:23:47,687 --> 01:23:49,423
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത മനുഷ്യനാണ്
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

1415
01:23:53,494 --> 01:23:54,395
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1416
01:24:08,775 --> 01:24:11,111
ഓർക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

1417
01:24:11,512 --> 01:24:13,648
ആളുകളും സ്ഥലങ്ങളും, ക്രമങ്ങളും?

1418
01:24:14,515 --> 01:24:15,813
ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പഠനങ്ങൾ.

1419
01:24:15,815 --> 01:24:18,952
അത്, അത് ആകർഷകമാണ്.

1420
01:24:20,587 --> 01:24:25,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മ്... ഓർമ്മ ശരിക്കും അതാണ്
നമ്മുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിശ്വസനീയമായ പ്രവർത്തനം.

1421
01:24:26,493 --> 01:24:30,530
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതിൽ അത് വിശ്വസനീയമാണ്
ഒരാളുടെ സ്വയം സങ്കൽപ്പത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു,

1422
01:24:31,964 --> 01:24:33,532
നൽകുന്നതിന് എതിരായി

1423
01:24:33,534 --> 01:24:38,906
ഒരു... കൃത്യമായ കണക്ക്
മുൻകാല സംഭവങ്ങളുടെ.

1424
01:24:39,873 --> 01:24:41,173
ഇത് പരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കുമോ?

1425
01:24:51,985 --> 01:24:56,591
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവാൻസ്റ്റണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

1426
01:24:57,190 --> 01:25:00,461
കരോൾ. ഞങ്ങൾ, ഉം...

1427
01:25:00,860 --> 01:25:02,661
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
- മം-ഹും.

1428
01:25:02,663 --> 01:25:06,667
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1429
01:25:07,801 --> 01:25:11,806
എല്ലെൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു, ഓ, ഞാൻ
രാജിവച്ചു, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

1430
01:25:15,609 --> 01:25:19,847
പക്ഷെ ഞാനും ഓർക്കുന്നു
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന്.

1431
01:25:21,080 --> 01:25:22,182
അവൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1432
01:25:23,217 --> 01:25:25,617
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1433
01:25:25,619 --> 01:25:27,551
അവൾ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കിടന്നു

1434
01:25:27,553 --> 01:25:29,589
അതും... അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

1435
01:25:29,922 --> 01:25:32,059
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഏതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.

1436
01:25:33,060 --> 01:25:34,061
എനിക്കും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1437
01:25:34,861 --> 01:25:37,696
ഒപ്പം, ഓ,
തെളിവില്ലാതെ ഞാൻ...

1438
01:25:52,145 --> 01:25:53,080
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...

1439
01:25:55,114 --> 01:25:56,684
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും.

1440
01:25:59,686 --> 01:26:02,490
അന്ന് ഞാൻ അവളെ തടാകത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടു.

1441
01:26:03,990 --> 01:26:07,627
<i>ഞാൻ... ഞാൻ... അവനെ കാണാൻ പോയി.</i>

1442
01:26:12,132 --> 01:26:14,769
<i>അവൾ... അവൾ ഓർത്തു
ഞാൻ, ഓ,</i>ൽ നിന്ന്

1443
01:26:15,636 --> 01:26:17,868
<i>ഒരു... ഒരു സവാരിയിൽ നിന്ന്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു,</i>

1444
01:26:17,870 --> 01:26:19,737
ഒപ്പം, അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

1445
01:26:19,739 --> 01:26:21,141
അവൾ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുമായിരുന്നു.

1446
01:26:23,610 --> 01:26:24,645
<i>അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1447
01:26:25,311 --> 01:26:27,545
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
നടക്കാൻ.

1448
01:26:27,547 --> 01:26:29,684
അവൾക്ക് ഒരു പഴയ പാത അറിയാമായിരുന്നു
അണക്കെട്ടിന് ചുറ്റും.

1449
01:26:30,284 --> 01:26:32,053
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും."</i>

1450
01:26:38,992 --> 01:26:40,494
<i>ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.</i>

1451
01:26:40,793 --> 01:26:42,497
<i>അത് നിശബ്ദമായിരുന്നു.
കാഴ്ച മനോഹരമായിരുന്നു.</i>

1452
01:26:44,730 --> 01:26:46,730
<i>ആരും എന്നെ നോക്കിയിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലമായി.</i>

1453
01:27:07,620 --> 01:27:08,719
<i>കാര്യങ്ങൾ
അല്പം ചൂടായി.</i>

1454
01:27:08,721 --> 01:27:09,756
ഒപ്പം...

1455
01:27:12,926 --> 01:27:14,695
ഞാൻ അവളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

1456
01:27:15,695 --> 01:27:18,265
അതിനാൽ അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
j... നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1457
01:27:18,966 --> 01:27:21,800
അതായത്, അവൾ...
അവൾ എന്നെ തള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു

1458
01:27:21,802 --> 01:27:22,934
<i>അവൾ ഓടി.</i>

1459
01:27:22,936 --> 01:27:24,539
<i>ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടി. ഞാൻ...</i>

1460
01:27:24,937 --> 01:27:26,673
<i>എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു
തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ.</i>

1461
01:27:28,874 --> 01:27:30,241
<i>അവൾക്ക് കാലിടറിയില്ല.</i>

1462
01:27:30,243 --> 01:27:31,876
അവൾ... അവൾ വീണു

1463
01:27:31,878 --> 01:27:33,812
അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ഞാൻ...

1464
01:27:33,814 --> 01:27:37,151
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് തള്ളി.

1465
01:27:39,986 --> 01:27:41,254
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.

1466
01:27:42,055 --> 01:27:44,025
- ഇതൊന്നും... മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.
- ഇവാൻ!

1467
01:27:46,059 --> 01:27:49,029
ചുറ്റും ശുചിമുറികൾ
നിങ്ങളുടെ മുഖം തെറിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ.

1468
01:27:51,698 --> 01:27:52,767
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?

1469
01:27:53,667 --> 01:27:54,569
ഇല്ല.

1470
01:27:58,904 --> 01:27:59,940
അത് വായിക്കൂ.

1471
01:28:03,776 --> 01:28:05,279
അന്തിമ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടാണിത്.

1472
01:28:05,945 --> 01:28:07,347
നിങ്ങൾ ജോയ്സ് ബോണറെ കൊന്നില്ല.

1473
01:28:08,214 --> 01:28:10,584
അവൾ ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു
തടാകത്തിൻ്റെ എതിർവശം.

1474
01:28:11,851 --> 01:28:12,919
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1475
01:28:13,186 --> 01:28:14,919
പിന്നെ അവളെ കണ്ടില്ല
അണക്കെട്ടിലൂടെ.

1476
01:28:14,921 --> 01:28:16,958
അത് തെറ്റായ വിവരമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചോർന്നു.

1477
01:28:17,391 --> 01:28:19,860
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കാണിക്കുന്നു
അവളുടെ കൈത്തണ്ട രണ്ടും ഒടിഞ്ഞു,

1478
01:28:21,160 --> 01:28:23,064
ഒരുപക്ഷേ ശ്രമത്തിൽ നിന്ന്
അവളുടെ വീഴ്ച മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ.

1479
01:28:23,864 --> 01:28:24,899
അവളുടെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.

1480
01:28:25,164 --> 01:28:26,367
വീഴ്ച അവളെ തൽക്ഷണം കൊന്നു.

1481
01:28:28,001 --> 01:28:29,869
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

1482
01:28:30,770 --> 01:28:32,370
ഞാൻ ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1483
01:28:32,372 --> 01:28:34,675
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു ...
- കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1484
01:28:34,908 --> 01:28:36,276
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ തലയിൽ തട്ടിയില്ല
ഒരു പാറയിൽ.

1485
01:28:37,110 --> 01:28:40,178
ഒന്നിനും തെളിവില്ല
ലൈംഗിക ബന്ധമോ പോരാട്ടമോ,

1486
01:28:40,180 --> 01:28:41,912
അവളുടെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ തൊലി ഇല്ല,

1487
01:28:41,914 --> 01:28:43,782
മുറിവുകളില്ല
നീ അവളെ എവിടെ പിടിച്ചു.

1488
01:28:43,784 --> 01:28:44,919
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

1489
01:28:45,252 --> 01:28:47,120
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു എന്ന്.

1490
01:28:47,320 --> 01:28:49,123
തെളിയിക്കാമോ?

1491
01:28:50,123 --> 01:28:52,026
കാരണം എനിക്ക് നരകം ഉറപ്പാണ്
സാധിച്ചിട്ടില്ല.

1492
01:28:53,392 --> 01:28:55,096
<i>അന്ന് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1493
01:28:57,698 --> 01:28:58,999
<i>അവൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

1494
01:29:00,033 --> 01:29:02,102
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം...

1495
01:29:03,936 --> 01:29:05,372
എന്നാൽ മനുഷ്യർ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു

1496
01:29:06,707 --> 01:29:08,005
വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നാരുകൾ,

1497
01:29:08,007 --> 01:29:09,709
ചർമ്മത്തിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ, കാൽപ്പാടുകൾ,

1498
01:29:09,976 --> 01:29:11,943
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയുമില്ല

1499
01:29:11,945 --> 01:29:14,315
<i>സ്ക്രൈബ്ലിംഗുകൾക്കപ്പുറം
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

1500
01:29:15,147 --> 01:29:17,182
<i>തെളിവൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും</i> ചെയ്തു

1501
01:29:17,184 --> 01:29:18,819
<i>നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ,</i>

1502
01:29:20,287 --> 01:29:21,920
<i>സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടുക</i>

1503
01:29:21,922 --> 01:29:23,223
<i>പിക്കപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ.</i>

1504
01:29:24,324 --> 01:29:27,028
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല
ജോയ്‌സ് ബോണറെയും കണ്ടു,</i>

1505
01:29:28,160 --> 01:29:29,696
കൂടാതെ തെളിവില്ലാതെ...

1506
01:29:37,104 --> 01:29:39,269
വകുപ്പ് നന്ദി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്

1507
01:29:39,271 --> 01:29:42,741
ഒപ്പം, ക്ഷമിക്കണം
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യങ്ങൾക്കായി.

1508
01:29:42,743 --> 01:29:44,879
എനിക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് മാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1509
01:29:45,846 --> 01:29:46,877
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

1510
01:29:46,879 --> 01:29:47,981
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പുരോഹിതനല്ല.

1511
01:29:49,016 --> 01:29:50,915
നിങ്ങൾ കോളേജ് പെൺകുട്ടികളെ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ,

1512
01:29:50,917 --> 01:29:52,951
മുന്നോട്ട് പോകുക. നീ ഒന്നാമനല്ല,
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കില്ല,

1513
01:29:52,953 --> 01:29:55,356
പക്ഷേ എന്നെ നോക്കരുത്
പാപമോചനത്തിനോ പാപമോചനത്തിനോ വേണ്ടി.

1514
01:29:55,821 --> 01:29:56,757
ഞാൻ ചുരുങ്ങുന്നില്ല.

1515
01:29:57,390 --> 01:29:58,292
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണ്,

1516
01:29:59,860 --> 01:30:01,162
തെളിവ് അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാൾ.

1517
01:30:06,800 --> 01:30:07,901
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

1518
01:30:08,936 --> 01:30:11,338
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

1519
01:30:20,212 --> 01:30:23,283
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ,
എന്നിട്ട് മിസ്റ്റർ ബിർച്ചിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1520
01:30:24,918 --> 01:30:26,087
അവൻ്റെ കുടുംബം കാത്തിരിക്കുന്നു.

1521
01:30:52,244 --> 01:30:53,314
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

1522
01:31:20,472 --> 01:31:22,105
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ!

1523
01:31:22,107 --> 01:31:24,311
ആഹാ, കുഞ്ഞുങ്ങളേ. ഓ.

1524
01:31:24,878 --> 01:31:25,980
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി, അച്ഛാ!

1525
01:31:26,279 --> 01:31:27,314
ആരെയാണ് പിടിച്ചത്?

1526
01:31:29,548 --> 01:31:30,915
അവൻ്റെ പേര് ഹെർബി.

1527
01:31:30,917 --> 01:31:32,386
നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാമോ, അച്ഛാ? ദയവായി?

1528
01:31:32,918 --> 01:31:34,352
ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കും
ജിൻക്സിൻ്റെ പഴയ കൂട്ടിൽ,

1529
01:31:34,354 --> 01:31:36,390
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അവൻ്റെ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1530
01:31:37,190 --> 01:31:38,325
മമ്മി എന്ത് പറയുന്നു?

1531
01:31:38,859 --> 01:31:40,561
ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
തീരുമാനം ഒരുമിച്ച്.

1532
01:31:41,328 --> 01:31:42,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

1533
01:31:42,962 --> 01:31:44,264
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

1534
01:31:59,212 --> 01:32:02,145
അവർ, ഓ...
അവർ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1535
01:32:02,147 --> 01:32:05,218
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു..

1536
01:32:06,186 --> 01:32:07,251
അവൾ വീണു.

1537
01:32:07,253 --> 01:32:08,354
അത്... എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1538
01:32:09,388 --> 01:32:10,290
എന്ത്?

1539
01:32:12,958 --> 01:32:13,961
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് സന്തോഷമില്ല?

1540
01:32:14,962 --> 01:32:17,298
ശരി, മല്ലോയ് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
എന്നെ ഒരിക്കലും വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.

1541
01:32:22,936 --> 01:32:23,971
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1542
01:32:25,337 --> 01:32:27,471
ഓ, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

1543
01:32:27,473 --> 01:32:29,510
ഞാൻ... ഞാൻ മദ്യപിച്ചു, പിന്നെ...

1544
01:32:34,346 --> 01:32:36,950
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.

1545
01:32:38,217 --> 01:32:40,287
ശരി, അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല
ധാരണയുടെ.

1546
01:32:40,552 --> 01:32:43,223
ഓ, എലൻ, ദയവായി, ഞാൻ...
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1547
01:32:43,422 --> 01:32:45,325
എനിക്ക് മാപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

1548
01:32:47,494 --> 01:32:49,597
എന്താ... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1549
01:32:50,529 --> 01:32:51,431
എനിക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

1550
01:32:52,632 --> 01:32:54,034
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം തിരികെ വേണം.

1551
01:32:55,668 --> 01:32:57,301
എനിക്ക് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വേണം
ഞങ്ങൾ അവഗണിച്ചു

1552
01:32:57,303 --> 01:32:59,440
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി
വെളിയിൽ.

1553
01:33:11,618 --> 01:33:12,887
അത് തുറക്കുക.

1554
01:33:13,921 --> 01:33:15,289
എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അത് ആരുടേതായാലും തുറന്നാൽ മതി.

1555
01:33:17,289 --> 01:33:18,658
ഇനി ഒരു തുടക്കവുമില്ല.

1556
01:33:21,360 --> 01:33:22,930
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ ശ്രമിച്ചു.

1557
01:33:25,998 --> 01:33:30,637
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനേ കഴിയൂ,
ഒന്നുകിൽ ഒന്നുകിൽ അല്ലെങ്കിൽ വേറിട്ട്.

1558
01:33:32,204 --> 01:33:33,439
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്ത് ചെയ്തു,

1559
01:33:34,641 --> 01:33:36,139
ഞാൻ കൂടെ നിന്നത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

1560
01:33:36,141 --> 01:33:37,308
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

1561
01:33:37,310 --> 01:33:38,479
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും

1562
01:33:39,512 --> 01:33:41,482
അവർക്ക് നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം.

1563
01:33:45,185 --> 01:33:46,620
എലൻ, നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും

1564
01:33:48,320 --> 01:33:51,091
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

1565
01:33:52,391 --> 01:33:53,693
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
സത്യം പറയൂ.

1566
01:33:56,628 --> 01:33:57,530
അതെ.

1567
01:34:06,439 --> 01:34:07,540
എപ്പോഴും സത്യം...

1568
01:34:10,075 --> 01:34:11,244
നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതല്ല.

1569
01:35:19,178 --> 01:35:20,079
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1570
01:35:44,736 --> 01:35:45,705
അണ്ണാ?

1571
01:35:47,673 --> 01:35:48,574
അണ്ണാ?

1572
01:36:00,486 --> 01:36:01,387
ഇല്ല.

1573
01:36:02,187 --> 01:36:03,089
അണ്ണാ?

1574
01:36:03,355 --> 01:36:04,757
അണ്ണാ! അണ്ണാ!

1575
01:36:06,159 --> 01:36:07,094
അണ്ണാ!

1576
01:36:11,830 --> 01:36:13,699
അന്ന. അന്ന.

1577
01:36:14,400 --> 01:36:15,369
അണ്ണാ, ഉണരൂ.

1578
01:36:19,506 --> 01:36:21,141
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

1579
01:36:26,412 --> 01:36:27,314
അണ്ണാ!

1580
01:37:25,841 --> 01:37:30,841
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1581
01:37:31,305 --> 01:37:37,494
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ